我wǒ想xiǎng要yào免miǎn费fèi的de〜
意味
解説
代金を払いたくないという希望を表す言い方。友人や知り合いに頼んで無料でもらえないか尋ねる場面で使われやすく、親しい相手向けの表現
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や親しい知り合いに対して、代金を払わずにただで譲ってほしいと冗談交じりにねだる場面などで使われます。露骨にお金を払いたくない希望を伝える言い方のため、親しい間柄以外で使うと図々しい印象を与えることがあります。
言い換え・似た表現
有没有不要钱的？
お金がかからないのはありますか？ （より口語的で、無料のものがあるか軽く尋ねる表現です。）
能不能送我一个？
ひとつプレゼントしてくれませんか？ （相手に「おまけして」「ちょうだい」と頼むニュアンスです。）
我想白嫖一个。
タダでひとつ手に入れたいです。 （ネットスラングで、親しい友人に冗談でねだる俗っぽい表現です。）
言われたときの返し方
天下没有免费的午餐。
世の中にタダで手に入るものなんてありませんよ。
行，这个就送给你吧。
いいよ、これはあげるね。
よくある間違い
✕ 店員に対して「我想要免费的。」と言う
○ 有没有赠品？（おまけや試供品はありますか？）
店で直接「無料のがほしい」と言うと失礼なので、おまけの有無などを尋ねます。
「我想要免费的〜」のよくある質問
Q. 店で無料サービスを頼む際にも使えますか？
使えません。お店で「無料のがほしい」と直球で伝えると不躾に聞こえます。試供品やおまけがほしい場合は「有没有免费样品？（無料のサンプルはありますか？）」のように具体的に尋ねるのが自然です。
Q. 「無料」を意味する他の単語はありますか？
会話では「不要钱（お金がいらない）」が非常によく使われます。また、イベントや看板などの表記では「免单（お会計無料）」や「赠送（プレゼント）」といった表現もよく目にします。
このフレーズの単語を英語では
「我想要免费的〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我想要免费的〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1