你nǐ可ké以yǐ负fù责zé吗ma？

意味

その仕事を担当してもらえますか？

解説

仕事を任せられるか確認する丁寧な依頼表現。主に同僚や部下に使い、丁寧だが堅すぎず断りの余地を残す聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で業務の割り振りをする際、同僚や部下に特定の案件を担当できるか打診するときに使います。一方的に命じるのではなく相手の都合や意向を尋ねるニュアンスがあり、丁寧ながらも押しつけがましくない依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 这个能交给你吗？

  これをお任せしてもいいですか？　（より口語的で、信頼して任せる気持ちが含まれます。）

• 请你负责这件事情。

  この件の担当をお願いします。　（指示のニュアンスが強くなり、上司から部下へ使われます。）

• 能麻烦你负责一下吗？

  お手数ですが担当していただけますか？　（より丁寧で配慮の行き届いた頼み方です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题，我来负责。

  分かりました、問題ありません。私が担当します。

• 不好意思，我现在手头事情有点多。

  申し訳ありません、今は手元の仕事が多くて手一杯です。

よくある間違い

• ✕ 責任を取るという意味で「你可以负责吗？」と聞く

  ○ 你可以承担责任吗？

  中国語の「负责」は日常会話では単に「担当する」という意味でよく使われます。