您nín可ké以yǐ联lián系xì〜

意味

お問合せは〜にご連絡ください

解説

問い合わせ先を示す丁寧な依頼表現。サービス窓口や担当部署に連絡してほしいときに使い、案内文や口頭で幅広く使われる丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カスタマーサポートの案内、ビジネスメール、店頭での接客などで使われます。顧客や取引先に対して、専門の担当部署や特定の連絡先へ問い合わせるよう丁寧に促す際に最適です。押しつけがましさがなく、相手への配慮が伝わる柔らかい案内表現です。

言い換え・似た表現

• 请联系……

  〜にご連絡ください。　（簡潔で直接的な依頼。ビジネス文書などで多用されます。）

• 欢迎联系……

  〜までお気軽にお問い合わせください。　（歓迎する気持ちを前面に出した温かみのある表現です。）

• 如有疑问，您可以联系……

  ご不明な点がございましたら、〜へご連絡ください。　（前提条件を添えて、さらに丁寧にした表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了，谢谢。

  分かりました、ありがとうございます。

• 好的，我稍后联系他们。

  承知しました、後ほどそちらに連絡してみます。

よくある間違い

• ✕ 您可以联系。(連絡先を言わずに文を終える)

  ○ 您可以联系客服人员。

  「联系」は目的語を必要とするため、後ろに具体的な連絡先や担当者を置きます。