可ké以yǐ〜执zhí行xíng吗ma？

意味

〜に沿って実行してもいいですか？

解説

手順や計画に沿う許可を確認する表現。計画どおりに進めて問題ないかを確認する場面で使い、前提条件や必要な調整を共有したいときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、上司やクライアント、チームメンバーに対して提案書や計画案、合意済みのルールに沿って実務を進めてよいか最終確認する際に使います。独断を避け、関係者と認識をすり合わせてトラブルを防ぐための丁寧で前向きなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 可以按照这个方案执行吗？

  この案に沿って実行してもよろしいですか？　（具体的な基準として「この案」を明示した標準的な表現です。）

• 能按原计划进行吗？

  当初の計画通りに進めてもいいですか？　（「予定通りで問題ないか」を口頭で手短に確認するニュアンスです。）

• 我们就按这样办，可以吗？

  これに沿って進める形でよろしいでしょうか？　（文末に確認を置くことで、より柔らかく伺いを立てる言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，就按这个来吧。

  はい、その通りに進めましょう。

• 没问题，辛苦你了。

  問題ありません、よろしくお願いします。

• 稍等，这里还需要调整一下。

  少し待ってください、ここを少し調整する必要があります。

よくある間違い

• ✕ 可以沿着这个执行吗？

  ○ 可以按照这个执行吗？

  「沿う」を直訳して「沿着（物理的な道に沿う）」を使うのは誤りです。