能néng优yōu惠huì多duō少shǎo？

意味

どれくらい値引きできますか？

解説

値引きできる幅を尋ねる表現。店頭や市場で商品の具体的な値引き額や率を直接たずねるときに使い、交渉で頻出するカジュアルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場や個人経営の商店、家電量販店などで、店員に対して具体的な割引額や値引き幅を直接尋ねる場面で使います。すでに購入を前向きに考えており、最後の一押しとして価格交渉をしたいときに適した、実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 便宜点儿行吗？

  少し安くしてくれませんか？　（値引き可能かをシンプルに頼む、日常的で親しみのある表現です。）

• 最低多少钱能卖？

  最低いくらなら売ってもらえますか？　（相手の底値をストレートに聞き出そうとする、踏み込んだ表現です。）

• 还可以再优惠一点吗？

  もう少しだけお安くしていただけますか？　（少し控えめに、丁寧にお願いするニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 最多给您打九折。

  最大で一割引きまでなら対応できます。

• 真不能再少了，这已经是最低价了。

  本当にこれ以上は引けません、もう底値です。

よくある間違い

• ✕ 九折（1割引）を90%引きと勘違いすること

  ○ 九折は元の値段の9割、つまり「1割引き」の意味

  中国の割引表記「〜折」は掛率を表すため、数字が大きいほど割引額は小さくなります。