他tā跟gēn你nǐ是shì什shén么me关guān系xì？

意味

彼はあなたとどういう関係ですか？

解説

相手の立場を確認する質問。職場・家族・恋人などどのようなつながりかを確かめたいときに使い、率直な表現なので目上や初対面では言い方を柔らかくする必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人や同僚が親しげにしている第三者について、どのような間柄なのかを率直に尋ねる場面で使います。友人同士の雑談から日常会話まで幅広く使えますが、直球な聞き方のため、目上の人や初対面の相手には失礼にならないよう前置きが必要です。

言い換え・似た表現

• 你们是什么关系？

  お二人はどういう関係ですか？　（二人をまとめて指す、より一般的な表現です。）

• 你们俩是怎么认识的？

  お二人はどのように知り合ったのですか？　（関係性を遠回しに尋ねる自然で角が立たない聞き方です。）

• 你们二位是……？

  お二人はどのようなご関係でしょうか？　（語尾を濁すことで敬意を払う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 他是我大学同学。

  彼は大学の同級生です。

• 只是普通朋友而已。

  ただの普通の友達にすぎません。

• 他是我的同事。

  彼は私の同僚です。

よくある間違い

• ✕ 他是你的什么？

  ○ 他跟你是什么关系？ / 他是你的什么人？

  「あなたの何」を直訳して単に「什么」で終えると不自然です。