我wǒ们men先xiān〜吧ba

意味

まずは〜しましょう

解説

何かを先にする提案。食事や休憩などすぐ動く行動を相手に勧めるときに使い、命令でなく穏やかな誘いの語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や外出先などで、次に取るべき行動を相手に提案する場面でよく使われます。同僚や友人など対等な相手に対して、「まずは〜しましょうか」と穏やかに促すニュアンスがあります。一方的な指示ではなく、相手の意向を尊重しながら行動を揃えたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• 咱们先……吧

  まずはみんなで〜しましょう　（聞き手を巻き込む親密な語感があります。）

• 要不我们先……

  いっそ先に〜しませんか　（より控えめで相手に伺いを立てる響きです。）

• 先……怎么样？

  先に〜するのはどうですか？　（相手の意見を尋ねる疑問形のアプローチです。）

言われたときの返し方

• 好的，就这么办。

  わかりました、そうしましょう。

• 行，听你的。

  いいですね、あなたに合わせます。

• 可以啊，走吧。

  いいですよ、行きましょう。

よくある間違い

• ✕ 我们首先……吧

  ○ 我们先……吧

  「首先」は改まった演説や文章で使う語のため、会話の提案では不自然です。