「飛行機に乗り遅れる」は中国語で何と言う？
「飛行機に乗り遅れる」は中国語で「误机」と言います。2文字で簡潔に表せる非常に一般的な表現で、日常会話から空港でのアナウンス、ニュース報道まで幅広く用いられます。「飞机」（飛行機）という単語をそのまま使わずに「机」一文字に縮めて表現するのが特徴です。
使い分け
- 误机
フライトに乗り遅れることを表す最も標準的な表現です。自分の遅刻だけでなく、渋滞や手続きの遅れなど原因を問わず使えます。
路上堵车，差点儿误机了。
道が渋滞していて、危うく飛行機に乗り遅れるところでした。
よくある間違い
✕ 我迟到了飞机。
○ 我误机了。
「迟到」は後ろに直接目的語を取れず、乗り物に乗り遅れる意味では使えません。
「飛行機に乗り遅れる」のよくある質問
Q. 飛行機に乗り遅れた時は何と言えばいい？
空港のカウンター等では「我误机了，请问能改签下一班吗？（飛行機に乗り遅れました。次の便に変更できますか？）」と伝えましょう。チケットの変更手続きは「改签」という動詞を使います。
Q. 「误机」以外の言い方はありますか？
「没有赶上飞机」という言い方も日常会話でよく使われます。「赶上」は「間に合う」という意味で、それを否定して「赶不上飞机（飛行機に間に合わない）」や「没赶上飞机（乗り遅れた）」と表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1