头tóu晕yūn脑nǎo涨zhàng

意味

  • 成語・慣用句 頭がくらくらするあたまがくらくらする
  • 成語・慣用句 頭がぼうっとするあたまがぼうっとする
  • 成語・慣用句 頭が重いあたまがおもい

例文

连lián续xù开kāi会huì让ràng我wǒ头tóu晕yūn脑nǎo涨zhàng。

会議が続いて、頭がくらくらする。

コアイメージ

くらくらする感覚と、頭の内側から重く押される感じが重なるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng头tóu脑nǎo昏hūn沉chén、发fā胀zhàng,感gǎn到dào不bù舒shū服fú,难nán以yǐ集jí中zhōng精jīng神shén和hé思sī考kǎo

語源

头晕脑涨は、「头晕」が頭のくらくらする感覚を、「脑涨」が頭の内側から張るような重さを表し、似た感覚を重ねて頭がぼうっとする状態を強く示す成語

コラム

  • 「头晕脑涨」は、長い会議や大量の情報で頭がうまく整理できない場面にも使われ、単なる一瞬の立ちくらみよりも広い不調を表す語

头tóu晕yūn脑nǎo胀zhàng

意味

  • 成語・慣用句 頭がくらくらするあたまがくらくらする
  • 成語・慣用句 頭がぼうっとするあたまがぼうっとする
  • 成語・慣用句 頭が重いあたまがおもい

例文

天tiān气qì太tài热rè,我wǒ有yǒu些xiē头tóu晕yūn脑nǎo胀zhàng。

暑さで、少し頭がくらくらする。

コアイメージ

頭の感覚が乱れ、重さで考えがまとまりにくい状態

中国語での定義

头tóu部bù感gǎn到dào眩xuàn晕yùn和hé发fā胀zhàng,精jīng神shén不bù清qīng醒xǐng,思sī考kǎo不bú够gòu顺shùn畅chàng

語源

头晕脑胀は、「头晕」で頭がくらくらする状態を、「脑胀」で頭の中が張るような重い感じを示し、似た感覚を重ねて強調した成語

コラム

  • この語の「胀」は病気で脳が実際に腫れるという意味ではなく、頭の内側が張っているような体感を表す点に注意が必要

头tóu胀zhàng

意味

  • 形 頭が張るあたまがはる
  • 形 頭が重いあたまがおもい

例文

最zuì近jìn我wǒ总zǒng觉jué得de头tóu胀zhàng。

最近、ずっと頭が張っている。

コアイメージ

頭部に内側から張り出すような圧迫感がある状態

中国語での定義

头tóu部bù感gǎn到dào胀zhàng满mǎn和hé不bù舒shū服fú,好hǎo像xiàng里lǐ面miàn有yǒu东dōng西xī撑chēng着zhe

語源

头胀は、「头」で感じる場所を示し、「胀」で内側からふくらんで張る感覚を示す語で、「胀」は「肉」を表す「月」と音を表す「长」から成る形声字

コラム

  • 中国語では体の不調を述べるときにも使う表現で、例文の「总觉得头胀」は一時的な痛みよりも、張った感じが続くことに焦点がある

头tóu重zhòng

意味

  • 形 頭が重いあたまがおもい

例文

今jīn天tiān我wǒ觉jué得de头tóu重zhòng,想xiǎng早zǎo点diǎn休xiū息xī。

今日は頭が重く、早く休みたい。

コアイメージ

頭に重りがのったように、頭部がずっしりして働きにくい感覚

中国語での定義

形xíng容róng头tóu部bù感gǎn到dào沉chén重zhòng和hé不bù舒shū服fú,常cháng常cháng想xiǎng休xiū息xī

語源

头重は、頭を表す「头」と、重さや重い状態を表す「重」が結びついた語で、頭が重く感じる状態をそのまま表す構成

コラム

  • 「头重」は痛みよりも頭がずっしりする感覚を表し、「头疼」のような痛みを表す語とは区別される

头tóu昏hūn脑nǎo胀zhàng

意味

  • 成語・慣用句 頭がくらくらするあたまがくらくらする
  • 成語・慣用句 頭が重いあたまがおもい
  • 成語・慣用句 頭がぼうっとするあたまがぼうっとする
  • 成語・慣用句 頭が混乱するあたまがこんらんする

例文

连lián续xù工gōng作zuò几jǐ个gè小xiǎo时shí后hòu,我wǒ感gǎn到dào头tóu昏hūn脑nǎo胀zhàng。

数時間続けて仕事をした後、頭がくらくらした。

コアイメージ

頭の内側に重さと混乱がこもり、すっきり考えられない状態

中国語での定義

头tóu部bù感gǎn到dào昏hūn沉chén、发fā胀zhàng,脑nǎo子zi不bù清qīng楚chǔ,不bù能néng正zhèng常cháng思sī考kǎo

語源

头昏脑胀は、「头」と「脑」という頭部を表す語に、「昏」と「胀」を組み合わせた成語で、ぼんやりする感覚と内側から張る重さを並べている

コラム

  • 「头晕」が足元や周囲が回るような感覚を指しやすいのに対し、「头昏脑胀」は頭が重くて思考が乱れる感じを強く表す語

头tóu脑nǎo发fā胀zhàng

意味

  • 形 頭がぼうっとするあたまがぼうっとする
  • 形 頭が重いあたまがおもい

例文

连lián续xù工gōng作zuò几jǐ小xiǎo时shí后hòu,我wǒ觉jué得de头tóu脑nǎo发fā胀zhàng。

数時間続けて働いた後、頭がぼうっとした。

コアイメージ

頭の中が詰まって重くなり、考えがすっきりしない感覚

中国語での定義

头tóu部bù感gǎn到dào发fā胀zhàng,思sī考kǎo不bù清qīng楚chǔ,常cháng由yóu疲pí劳láo、用yòng脑nǎo过guò度dù等děng引yǐn起qǐ。

語源

头脑发胀は、「头脑」が頭や脳、「发胀」がふくらんだように感じる状態を表し、二つを合わせて頭の中が重く張る感覚を表す語

コラム

  • 「头晕」のように周囲が回る感じを必ずしも指さず、長時間の仕事や勉強で頭が重く考えにくい場面に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ