星xīng飞fēi电diàn急jí

意味

  • 成語・慣用句 非常に速いひじょうにはやい

例文

救jiù援yuán队duì星xīng飞fēi电diàn急jí地dì赶gǎn到dào现xiàn场chǎng。

救援隊は非常に速く現場に駆けつけた。

コアイメージ

遅れやためらいがなく、勢いのまま瞬時に先へ進むイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì速sù度dù很hěn快kuài,做zuò事shì或huò事shì情qíng发fā展zhǎn几jī乎hū没méi有yǒu停tíng留liú

語源

星飞电急は、星が飛ぶように速い「星飞」と、稲妻が走るように急な「电急」を並べ、二つの自然現象で極端な速さを表した成語

コラム

  • 星飞电急の「电」は電気製品や電力を指す語ではなく、ここでは稲妻を表すため、現代の技術用語としてではなく、速さを際立たせる古典的な比喩として読む語

潮cháo鸣míng电diàn掣chè

意味

  • 成語・慣用句 非常に速いひじょうにはやい
  • 成語・慣用句 勢いが猛烈だいきおいがもうれつだ

例文

列liè车chē潮cháo鸣míng电diàn掣chè般bān驶shǐ过guò草cǎo原yuán。

列車は非常に速く草原を走り抜けた。

コアイメージ

強い力がほとばしり、稲妻のような速さで猛烈に進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng前qián进jìn、变biàn化huà等děng来lái势shì迅xùn猛měng,速sù度dù快kuài得dé像xiàng闪shǎn电diàn一yí样yàng

語源

潮鸣电掣は、潮水の轟く音を表す「潮鸣」と、稲妻が素早く走ることを表す「电掣」を組み合わせ、猛烈な勢いと速さを描く成語

コラム

  • 「电掣」を電気で動くものと受け取らず、稲妻のように走る比喩として読むと、列車などの移動にも使われる理由が分かる

追zhuī风fēng蹑niè影yǐng

意味

  • 成語・慣用句 非常に速いひじょうにはやい

例文

那nà匹pǐ马mǎ追zhuī风fēng蹑niè影yǐng,转zhuǎn眼yǎn就jiù跑pǎo过guò了le山shān坡pō。

その馬は非常に速く走り、たちまち山の斜面を駆け抜けた。

コアイメージ

風と影を相手にする、目で追えないほどの疾走

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò物wù移yí动dòng得dé极jí快kuài,几jī乎hū让ràng人rén来lái不bù及jí看kàn清qīng

語源

追风蹑影は、「追风」と「蹑影」という二つの動作を重ねた成語で、風を追い、影を踏むという現実には難しい動きによって、ものの速さを強く描く成り立ち

コラム

  • 追风蹑影は人の走りだけでなく、馬や乗り物などの素早い動きにも使えるため、実際に風や影を追う表現ではなく、速度を印象づける比喩として読む語

灭miè景yǐng追zhuī风fēng

意味

  • 成語・慣用句 非常に速いひじょうにはやい

例文

那nà辆liàng车chē灭miè景yǐng追zhuī风fēng,很hěn快kuài就jiù消xiāo失shī在zài远yuǎn处chù。

あの車は非常に速く走り、すぐに遠くへ消えた。

コアイメージ

姿が消えるほど、風を追えるほどの極端な速さ

中国語での定義

形xíng容róng行xíng动dòng或huò速sù度dù快kuài得dé几jī乎hū看kàn不bú见jiàn身shēn影yǐng,像xiàng在zài追zhuī赶gǎn风fēng一yí样yàng。

語源

灭景追风は、「景」が古い用法で「影」を指し、影が見えなくなるほどの速さを「灭景」、風を追えるほどの速さを「追风」で表した成語

コラム

  • この成語の「追风」は流行を追う意味ではなく、風を追えるほど速いという誇張表現で、車や馬などの移動の速さを文章で強く表すときに使われる。

疾jí如rú旋xuán踵zhǒng

意味

  • 成語・慣用句 非常に速いひじょうにはやい

例文

战zhàn局jú变biàn化huà疾jí如rú旋xuán踵zhǒng。

戦況の変化は非常に速い。

コアイメージ

かかとをくるりと返すほどのわずかな間に、行動や状況が変わる感覚

中国語での定義

形xíng容róng行xíng动dòng、变biàn化huà或huò发fā展zhǎn迅xùn速sù异yì常cháng,速sù度dù快kuài得dé如rú同tóng转zhuǎn动dòng脚jiǎo跟gēn。

語源

疾如旋踵は、「疾」が速さを示し、「如」がたとえを作り、「旋踵」がかかとを回すことを表す成語で、足を返す動作の速さを物事の進行に移した表現

コラム

  • 「疾如旋踵」は速さを強く印象づける文語的な成語で、ニュースや論説のような改まった文章で、変化が予想以上に早いことを引き締まって表す用法

「非常に速い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ