辞典を切り替える
中国語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
中国語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン中国語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
这zhè次cì行xíng动dòng失shī风fēng了le。
今回の行動は露見した。
隠れて進めていた行動が人に知られ、失敗に終わる流れ
秘mì密mì进jìn行xíng的de行xíng动dòng被bèi别bié人rén发fā现xiàn，因yīn而ér没méi有yǒu成chéng功gōng。
失风は、現代中国語の意味からそのまま作れる複合語ではなく、盗賊などの隠語として、行動が露見して失敗する意味で定着した語で、风の由来を確定する定説はない語
他tā装zhuāng得de很hěn像xiàng，还hái是shì穿chuān帮bāng了le。
彼はうまく変装していたが、それでもぼろが出た。
外側の作り物を突き破って、内側の本当の事情が露出するイメージ
说shuō话huà或huò做zuò事shì时shí露lù出chū原yuán来lái想xiǎng隐yǐn藏cáng的de破pò绽zhàn，使shǐ别bié人rén看kàn出chū真zhēn实shí情qíng况kuàng
穿帮は、靴の表側を覆う「帮」がすり切れて内側が見える状態を表した言い方に由来し、「穿」が突き抜けること、「帮」が靴の側面や甲を指すことから、隠し事の破綻が見える意味になった語
他tā的de罪zuì行xíng终zhōng于yú败bài露lù了le。
彼の犯罪がついに露見した。
隠していた悪事が、もう隠せず人の前に出てくる流れ
坏huài事shì、阴yīn谋móu或huò秘mì密mì被bèi人rén发fā现xiàn，不bù能néng再zài隐yǐn藏cáng
败露は、「败」の失敗する意味と「露」の外に現れる意味が結びつき、隠していた悪事や秘密が発見されることを表す複合語
他tā一yì开kāi口kǒu就jiù漏lòu底dǐ了le。
彼は口を開くなり内情を漏らした。
隠していた内情が、本人の口や行動から漏れ出るイメージ
把bǎ自zì己jǐ不bù想xiǎng让ràng人rén知zhī道dào的de内nèi情qíng或huò真zhēn实shí情qíng况kuàng泄xiè露lòu出chū来lái
漏底は、「漏」が秘密などが外へ出ることを表し、「底」が「底细」のように隠れた事情や詳細を表すため、隠していた内情を漏らす意味を作る語
