露見する

「露見する」の英語

「露見する」は英語で come to light と言います。秘密や事実が明らかになることを表す一般的な表現です。情報や秘密が外部に漏れる場合は leak out も使えます。

「露見する」の英語の使い分け

  • come to light

    秘密や事実が明らかになった、または発覚したという意味で幅広く使います。

    The truth came to light during the investigation.

    調査中に真実が明らかになりました。

  • be found out

    秘密やうそ、悪事などが人に知られてしまう場面で、会話でもよく使います。

    His secret was found out by his parents.

    彼の秘密は両親に知られてしまいました。

  • be exposed

    不正や隠されていた事実などが暴かれるという、やや強い表現です。

    The fraud was exposed by an internal investigation.

    その詐欺は社内調査によって暴かれました。

  • leak out

    情報や秘密が意図せず外部に漏れて知られる場合に使います。

    Details of the plan leaked out before the meeting.

    会議の前に計画の詳細が漏れました。

コアイメージ

内部の情報や秘密が意図せず外に出て知られることを示す

英英

to become known unintentionally, especially of information or secrets, or for something to escape from a container or place

語源

leak outは、動詞leakと副詞outの組み合わせで、leakは元来「漏れる」を表す語に由来し、outが外への移動を加えて「外に漏れる」という意味になった

コラム

  • leak outは情報や秘密が自然に外に出てしまう状況でよく使われ、人が意図的に情報を流す場合は目的語を取るleakが使われることが多い

「露見する」のレベル別の例文

「露見する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The secret leaked out by him.

    ○ He leaked the secret.

    leak out は目的語を取らないため、人が情報を漏らしたことを表すときは leak を他動詞で使います。leak は意図的な場合にも偶発的な場合にも使えます。

「露見する」の英語についてよくある質問

Q. 「露見する」を英語で一言で言うと？
一般的には come to light と言えます。秘密や事実が明らかになった、または発覚したことを表します。
Q. leak out と leak の違いは？
leak out は情報などが漏れることを表す自動詞です。leak は「情報を漏らす」という他動詞にも、「情報が漏れる」という自動詞にも使え、意図的かどうかは文脈で決まります。
Q. 「露見する」のビジネスメールでの言い方は？
秘密や事実が発覚したことなら The issue came to light.、情報が漏れたことなら Confidential information was leaked. のように言えます。

「露見する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1