灵líng性xìng

意味

  • 名 霊性れいせい
  • 名 賢さかしこさ

例文

她tā通tōng过guò祈qí祷dǎo探tàn索suǒ自zì己jǐ的de灵líng性xìng。

彼女は祈りを通して自らの霊性を探求する。

コアイメージ

心の感覚が鋭く、目に見えない本質や気配を受け取る内側の性質

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò动dòng物wù内nèi在zài的de精jīng神shén感gǎn受shòu力lì和hé悟wù性xìng,能néng感gǎn受shòu到dào细xì微wēi的de变biàn化huà或huò事shì物wù的de深shēn层céng意yì义yì。

語源

灵性は、「灵」と「性」を組み合わせた語で、「灵」は「靈」の簡体字で霊妙さや精神的な力を示し、「性」は人や物に備わる性質を示すため、精神面での鋭い感受性を表すようになったもの

コラム

  • 「灵性」は宗教の文章だけでなく、絵画や音楽、動物のふるまいについても使われ、作品や生き物に生命感や鋭い感受性があるという評価を表すことがある

精jīng神shén性xìng

意味

  • 名 精神性せいしんせい
  • 名 霊性れいせい

例文

这zhè部bù作zuò品pǐn体tǐ现xiàn了le深shēn厚hòu的de精jīng神shén性xìng。

この作品は深い精神性を示している。

コアイメージ

目に見えるものの奥にある心の価値や深い意味

中国語での定義

指zhǐ人rén的de内nèi心xīn世shì界jiè、精jīng神shén追zhuī求qiú和hé价jià值zhí观guān所suǒ表biǎo现xiàn出chū的de特tè点diǎn

語源

精神性は、「精神」が心や精神世界を表し、「性」がその性質や傾向を表すため、心のあり方や精神的な価値を示す語

コラム

  • 中国語の「精神性」は、作品や文化についても使われ、「精神状态」のようにその時々の心身の状態を表す語ではなく、内面にある価値や深い意味を表すことが多い

性xìng灵líng

意味

  • 名 才情さいじょう
  • 名 霊性れいせい

例文

他tā写xiě的de诗shī很hěn有yǒu性xìng灵líng。

彼の詩には豊かな才情がある。

コアイメージ

内側にある自然な感受性と生きたひらめきが、表現ににじみ出ること

中国語での定義

指zhǐ人rén的de天tiān性xìng、灵líng气qì和hé才cái情qíng,尤yóu其qí指zhǐ写xiě作zuò、艺yì术shù等děng方fāng面miàn自zì然rán流liú露lù的de创chuàng造zào力lì

語源

性灵は、「性」の生まれつきの性質と「灵」の鋭い感覚や生き生きした精神を組み合わせた語で、内面から自然に生まれる才情を表す成り立ち

コラム

  • 明代の文学者・袁宏道は「独抒性灵,不拘格套」と述べ、決まった型に縛られず自分の感性を表す文学を重んじたため、性灵は中国文学の自由な創作論を知る手がかりになる語

「霊性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ