归guī集jí

意味

例文

平píng台tái将jiāng各gè地dì数shù据jù归guī集jí到dào一yì起qǐ。

プラットフォームは各地のデータを集約する。

コアイメージ

各所に散らばったものを一つの場所やまとまりへ寄せる流れ

中国語での定義

把bǎ分fēn散sàn在zài不bù同tóng地dì方fāng或huò由yóu不bù同tóng单dān位wèi保bǎo存cún的de东dōng西xī集jí中zhōng到dào一yì起qǐ

語源

归集は、「归」の一つに帰す・戻す意味と、「集」の集める意味が結びつき、分散したものを一つにまとめる語

コラム

  • 中国語の業務文書では「数据归集」の形がよく使われ、複数の部署やシステムから情報を共通の場所へまとめる場面を表す語

总zǒng合hé

意味

例文

请qǐng把bǎ各gè项xiàng费fèi用yòng总zǒng合hé起qǐ来lái。

各項目の費用を合計してください。

コアイメージ

いくつもの部分を寄せ集めて全体として扱う中核イメージ

中国語での定義

把bǎ几jǐ个gè部bù分fèn或huò各gè项xiàng东dōng西xī聚jù集jí在zài一yì起qǐ,形xíng成chéng一yí个gè完wán整zhěng的de整zhěng体tǐ

語源

总合は、「总」が全体を一つに集める意味を、「合」が複数のものを組み合わせる意味を持つため、各部分を合わせて全体にする語

コラム

  • 中国語では「总合」と「总和」を混同しやすく、「总合」は各項目をまとめる動作を表しやすいのに対して、「总和」は計算して得た合計の数値を指しやすい

汇huì整zhěng

意味

例文

请qǐng把bǎ这zhè些xiē资zī料liào汇huì整zhěng成chéng一yí份fèn报bào告gào。

これらの資料を取りまとめて一つの報告書にしてください。

コアイメージ

散在する材料を集約し、全体の形と順序を整える動き

中国語での定義

从cóng多duō个gè地dì方fāng或huò方fāng面miàn收shōu集jí材cái料liào,再zài按àn一yí定dìng方fāng式shì整zhěng理lǐ,使shǐ其qí成chéng为wéi有yǒu条tiáo理lǐ的de整zhěng体tǐ

語源

汇整は、「汇」が複数のものを一か所に集める働きを、「整」が内容や順序を整える働きを担う複合語で、二つの働きが続く成り立ち

コラム

  • 「整理」は手元にあるものを整える意味でも使えるが、「汇整」には複数の場所や方面から材料を集める段階が含まれ、資料作成の流れを一語で表せる点に特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ