陰口

中国語
意味
例文
闲言碎语
うわさ話
她不想听那些闲言碎语。
彼女はそんなうわさ話を聞きたくない。
闲话
雑談
大家坐在一起说闲话。
皆で座って雑談をした。
风言风语
うわさ話
别听那些风言风语。
そんなうわさ話を聞いてはいけない。
闲言闲语
陰口
别听那些闲言闲语，做好自己的事。
あんな陰口は気にせず、自分のことをしなさい。

闲xián言yán碎suì语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 うわさ話うわさばなし
  • 成語・慣用句 無駄話むだばなし
  • 成語・慣用句 陰口かげぐち

例文

她tā不bù想xiǎng听tīng那nà些xiē闲xián言yán碎suì语yǔ。

彼女はそんなうわさ話を聞きたくない。

コアイメージ

人に関する話が細切れのまま本筋を離れて漂うイメージ

中国語での定義

指zhǐ内nèi容róng零líng散sǎn、没méi有yǒu实shí际jì作zuò用yòng的de谈tán话huà，通tōng常cháng涉shè及jí对duì别bié人rén的de议yì论lùn或huò传chuán闻wén

語源

闲言碎语は、「闲言」が暇にまかせた本筋外の言葉、「碎语」がまとまりのない細かな言葉を指し、それらを組み合わせて無駄なうわさ話を表す成り立ち

コラム

  • 「闲言碎语」は内容が本当かどうかを決める語ではなく、細かく役に立たない話をまとめて指すため、事実ではないうわさを指す「谣言」とは意味の焦点が異なる表現

闲xián话huà

意味

  • 名 雑談ざつだん
  • 名 うわさ話うわさばなし
  • 名 陰口かげぐち

例文

大dà家jiā坐zuò在zài一yì起qǐ说shuō闲xián话huà。

皆で座って雑談をした。

コアイメージ

本題から離れたところで、人と気軽に交わす話

中国語での定義

人rén在zài空kòng闲xián时shí随suí意yì谈tán论lùn的de事shì情qíng，也yě指zhǐ与yǔ正zhèng事shì无wú关guān的de话huà或huò对duì别bié人rén的de是shì非fēi议yì论lùn。

語源

闲话は、「闲」の手持ちぶさたな時間と「话」の話し言葉を組み合わせた語で、暇なときに交わす話を指し、そこから本題と関係のない話や人のうわさ話も指すようになったもの

コラム

  • 「闲话」は気軽な雑談にも人のうわさや陰口にも使われ、話し手の意図や文脈によって中立的にも否定的にもなる語

风fēng言yán风fēng语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 うわさ話うわさばなし
  • 成語・慣用句 陰口かげぐち

例文

别bié听tīng那nà些xiē风fēng言yán风fēng语yǔ。

そんなうわさ話を聞いてはいけない。

コアイメージ

確かな事実としてつかめない話が、人づてにふわりと広がるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu根gēn据jù的de传chuán闻wén，通tōng常cháng是shì在zài别bié人rén背bèi后hòu议yì论lùn、诋dǐ毁huǐ或huò挑tiǎo拨bō关guān系xì的de话huà

語源

风言风语は、「风言」と「风语」を並べた成語で、「风言」「风语」はどちらも定かでない伝聞を表し、「言」と「语」は話し言葉を示すため、似た意味の二つの語を重ねてうわさの性質を強める形

コラム

  • 「别听那些风言风语」のように、「听」「传」「散布」と結びつきやすく、「那些」で受けると、一つの発言ではなく周囲に漂ううわさをまとめて指す表現になる

闲xián言yán闲xián语yǔ

意味

例文

别bié听tīng那nà些xiē闲xián言yán闲xián语yǔ，做zuò好hǎo自zì己jǐ的de事shì。

あんな陰口は気にせず、自分のことをしなさい。

コアイメージ

本筋から外れた話が人の評判へ向かい、口から口へ広がる言葉

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu必bì要yào的de闲xián话huà，尤yóu其qí是shì背bèi后hòu议yì论lùn别bié人rén、说shuō别bié人rén坏huài话huà的de话huà

語源

闲言闲语は、「闲言」と「闲语」を対にした重ね型の表現で、「闲」は本筋から外れた余計さを加え、「言」と「语」は発話を表し、似た語を続けることで人についての好ましくない話を強く示す構成

コラム

  • 「闲言闲语」は、内容が事実かどうかよりも、他人についてあれこれ言うことを余計で好ましくないと見る語であり、うわさの真偽を表す「谣言」とは焦点が異なる

「陰口」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ