梗gěng阻zǔ

意味

  • 名 閉塞へいそく

例文

肠cháng梗gěng阻zǔ患huàn者zhě需xū要yào及jí时shí接jiē受shòu治zhì疗liáo。

腸閉塞の患者は速やかに治療を受ける必要がある。

コアイメージ

通り道が途中でふさがり、物や流れが先へ進めなくなる状態

中国語での定義

指zhǐ通tōng道dào、管guǎn道dào或huò器qì官guān中zhōng的de物wù质zhì不bù能néng正zhèng常cháng通tōng过guò而ér形xíng成chéng的de阻zǔ塞sè状zhuàng态tài。

語源

梗阻は、「梗」と「阻」から成り、「梗」は硬い木の枝を表した字から物をふさぐ意味へ広がり、「阻」はさえぎることを表すため、通り道を止める意味になった語

コラム

  • 「肠梗阻」のように器官の中で内容物が進まない状態を表すことが多く、病名や診療記事で見かけたときは単なる混雑ではなく、医学的な閉塞を指す表現

梗gěng塞sè

意味

例文

血xuè管guǎn梗gěng塞sè会huì导dǎo致zhì严yán重zhòng后hòu果guǒ。

血管の閉塞は深刻な結果を招く。

コアイメージ

血管などの通路が詰まり、流れが止まる状態

中国語での定義

通tōng道dào受shòu到dào阻zǔ碍ài而ér被bèi堵dǔ住zhù,使shǐ其qí中zhōng的de血xuè液yè或huò其qí他tā物wù质zhì无wú法fǎ正zhèng常cháng流liú动dòng的de状zhuàng态tài

語源

梗塞は、「梗」が硬くて通りにくいものを表し、「塞」がふさぐことを表すため、両方を合わせて通路の閉塞を示す語

コラム

  • 「堵塞」は道路や管などが詰まる場合にも広く使えるのに対し、「梗塞」は中国語で血管の閉塞や、それによる病気を表す場面が中心

茅máo塞sè

意味

  • 名 閉塞へいそく

例文

听tīng了le老lǎo师shī的de讲jiǎng解jiě,他tā顿dùn开kāi茅máo塞sè。

先生の説明を聞き、彼は急に閉塞状態から抜け出した。

コアイメージ

頭の中の道筋がふさがり、物事を理解できない状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de思sī想xiǎng像xiàng被bèi杂zá草cǎo堵dǔ住zhù一yí样yàng,难nán以yǐ理lǐ解jiě事shì物wù或huò想xiǎng明míng白bái问wèn题tí

語源

茅塞は、「茅」が草やかやを、「塞」がふさぐことを表し、草に覆われて通れなくなった道を心の理解に重ねた語

コラム

  • 日本語の「閉塞」と同じ漢字を含むが、中国語の「茅塞」は一般的な状況の閉塞より、考えが詰まって理解できない状態を指す比喩として現れることが多い

「閉塞」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ