浇jiāo铸zhù

意味

  • 動 鋳造するちゅうぞうする
  • 動 鋳込むいこむ

例文

工gōng人rén把bǎ铁tiě水shuǐ浇jiāo铸zhù成chéng零líng件jiàn。

作業員は溶けた鉄を鋳造して部品にした。

コアイメージ

溶けた金属を型へ流し込み、固めて形にする流れ

中国語での定義

把bǎ熔róng化huà的de金jīn属shǔ液yè体tǐ倒dào入rù模mú具jù中zhōng,使shǐ它tā冷lěng却què凝níng固gù成chéng形xíng

語源

浇铸は、「浇」の注ぐ意味と「铸」の金属を型に入れて形を作る意味を組み合わせた複合語で、溶けた金属を注いで鋳物を作る工程を表す

コラム

  • 中国語では、工程全体を広く指す「铸造」に対し、「浇铸」は溶けた金属を型へ注ぎ込む動作に焦点が置かれる表現

铸zhù成chéng

意味

  • 動 鋳造するちゅうぞうする
  • 動 作り上げるつくりあげる
  • 動 招くまねく

例文

工gōng厂chǎng把bǎ铁tiě水shuǐ铸zhù成chéng机jī器qì零líng件jiàn。

工場は溶けた鉄を鋳造して機械部品にする。

コアイメージ

金属を型に入れて望む形に固め、そこから一つの結果を形作るイメージ

中国語での定義

将jiāng熔róng化huà的de金jīn属shǔ注zhù入rù模mú具jù,冷lěng却què后hòu制zhì成chéng一yí定dìng形xíng状zhuàng的de物wù品pǐn;也yě比bǐ喻yù促cù成chéng某mǒu种zhǒng结jié果guǒ

語源

铸成は、「铸」が金属を溶かして型に流し込む鋳造を表し、「成」が物の形や状態ができあがることを表す複合語で、具体的な製造から結果を生む意味へ発展した語

コラム

  • 「铸成大错」は中国語でまとまりのある言い方として使われ、「铸成」の後ろに失敗や事故などの結果を置けることを示す代表的な用例

模mó铸zhù

意味

  • 動 鋳造するちゅうぞうする
  • 動 塑造するそぞうする
  • 動 形作るかたちづくる

例文

工gōng匠jiàng按àn照zhào图tú样yàng模mó铸zhù了le一yì尊zūn铜tóng像xiàng。

職人は図面に従って銅像を鋳造した。

コアイメージ

型の空間に金属を流し、冷えて固まった形を取り出す工程

中国語での定義

把bǎ熔róng化huà的de金jīn属shǔ倒dào入rù模mú具jù中zhōng,冷lěng却què后hòu制zhì成chéng所suǒ需xū形xíng状zhuàng

語源

模铸は、模型や型を表す「模」と、溶かした金属を鋳型に入れる「铸」から成り、型の形を金属に移す語

コラム

  • 「铸」は単に金属を作ることではなく、溶かして型に入れる工程を表すため、「模铸」には木材や粘土を手で削って形作る場合は含まれにくい

陶táo铸zhù

意味

例文

良liáng好hǎo的de教jiào育yù可kě以yǐ陶táo铸zhù人rén的de品pǐn格gé。

よい教育は人の人格を陶冶できる。

コアイメージ

教育や環境が人の内面を形作る感覚

中国語での定義

通tōng过guò教jiào育yù、环huán境jìng等děng长cháng期qī影yǐng响xiǎng,使shǐ人rén的de思sī想xiǎng、品pǐn格gé或huò才cái能néng逐zhú渐jiàn形xíng成chéng和hé提tí高gāo

語源

陶铸は、土をこねて器を作る「陶」と、金属を鋳型に流して形作る「铸」を重ね、人物の性質を形作る意味へ広がった語

コラム

  • 陶铸は日常会話よりも文章で使われやすく、人の品格や才能を長い時間をかけて形作る場面に現れる語

冶yě铸zhù

意味

  • 動 鋳造するちゅうぞうする

例文

这zhè家jiā工gōng厂chǎng主zhǔ要yào冶yě铸zhù铜tóng制zhì品pǐn。

この工場は主に銅製品を鋳造する。

コアイメージ

金属を溶かして形あるものへ変える流れ

中国語での定義

指zhǐ把bǎ金jīn属shǔ熔róng化huà、提tí炼liàn后hòu倒dào入rù模mú具jù,铸zhù成chéng器qì物wù或huò零líng件jiàn

語源

冶铸は、金属を溶かして精錬する「冶」と、溶けた金属を型に入れて形を作る「铸」を結び付けた語で、金属を溶かす段階から鋳造までを表す複合語

コラム

  • 日本語の「鋳造」に近い中国語は一般に「铸造」で、「冶铸」は金属を溶かして整える段階まで含む、やや硬い技術用語として使われることが多い

「鋳造する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ