銃殺する

枪qiāng毙bì

意味

枪毙のイラスト

例文

那nà个ge罪zuì犯fàn被bèi枪qiāng毙bì了le。

その犯罪者は銃殺された。

他tā因yīn叛pàn国guó罪zuì被bèi判pàn处chǔ枪qiāng毙bì。

彼は反逆罪で銃殺の判決を受けた。

コアイメージ

一撃で決着を付けて対象を二度と戻らないように終わらせるという一貫した感覚

関連語

↔︎ (動) 赦shè免miǎn：赦免する

↔︎ (動) 释shì放fàng：釈放する

使い方

類義語との違い

枪qiāng毙bì: 銃で撃って殺す。
处chǔ决jué: 法の手続きに基づいて死刑などの刑罰を執行する。
击jī毙bì: 発射した弾で相手を撃ってその場で死なせる。

中国語での定義

（本běn义yì）以yǐ枪qiāng击jī处chú死sǐ某mǒu人rén；（引yǐn申shēn）在zài口kóu语yǔ中zhōng指zhǐ对duì提tí案àn、作zuò品pǐn或huò意yì见jiàn等děng给jí予yǔ彻chè底dí否fǒu定dìng或huò不bù予yǔ通tōng过guò。

語源

合成語で「枪」（銃）と「毙」（死ぬ・殺す）から成り、本来は銃による処刑や被撃殺を指し、のちに案や作品を完全に葬るという比喩的用法が広まった

コラム

  • ネットや雑談で「稿子被枪毙了」のように使われるが、人の死を連想させる語なので否定の意味では「被驳回」「被否决」へ言い換える方が無難

ゲームで覚える・約 1 分

枪毙 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「銃殺する」は中国語で何と言う？

「銃殺する」に最もぴったりな中国語は「枪毙」です。銃殺刑に処するという本来の意味のほか、比喩的に意見や企画などを「却下する」「ボツにする」という意味でも日常的によく使われます。刑事処分としての銃殺を表す際は、受身形にして「被枪毙」の形で用いられることも一般的です。

使い分け

  • 枪毙

    銃殺刑に処することを指す一般的な語です。口語では法的な処刑だけでなく、案や原稿を不採用にしてボツにする意味でも多用されます。

    那个罪犯最终被判处了枪毙。

    その犯罪者は最終的に銃殺刑に処された。

よくある間違い

  • ✕ 枪杀

    ○ 枪毙

    「枪杀」は銃で人を不法に射殺することです。死刑としての「銃殺」には「枪毙」を用います。

「銃殺する」のよくある質問

Q. 企画がボツになった時も「枪毙」と言えますか？
はい、使えます。ビジネスや日常会話において、提出した企画書やアイデア、原稿などが上司や取引先に却下された際、比喩として「方案被枪毙了（企画がボツになった）」のように非常によく用いられます。
Q. 「銃殺刑」は中国語でどう表現しますか？
「枪决」または「死刑（枪毙）」と表現します。公的な報道や法律用語としては「枪决」が使われることが多く、口語的な会話では「枪毙」が最も自然に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ