釣りをする

钓diào鱼yú

意味

動釣りをするつりをする
動釣る
名釣り

钓鱼のイラスト

例文

周zhōu末mò 我wǒ们men 去qù钓diào鱼yú吧ba。

週末に釣りをしましょう。

去qù年nián 开kāi始shǐ 这zhè 个ge 公gōng园yuán 禁jìn止zhǐ 在zài 湖hú 里lǐ钓diào鱼yú。

昨年からこの公園では湖での釣りが禁止された。

コアイメージ

餌で魚を誘導し、釣り針に掛かった魚を糸で引いて取り上げる行為の核となる場面

関連語

(名) 钓diào鱼yú 执zhí照zhào：釣りの許可証

(名) 钓diào鱼yú 船chuán：釣り船

使い方

在zài 河hé 边biān钓diào鱼yú

川辺で釣りをする
去qù钓diào鱼yú

釣りに行く
业yè余yú 时shí间jiān钓diào鱼yú

余暇に釣りをする

類義語との違い

钓diào鱼yú: 餌や仕掛けで魚を誘い、釣り針に掛かった魚を釣り糸で引き上げる行為
钓diào: 釣り針や餌を使って魚を釣る動作
捕bǔ 鱼yú: 網や仕掛けを使って魚を捕まえること
打dǎ 鱼yú: 船や漁具を使って海や川で魚をとること

中国語での定義

用yòng 鱼yú饵ěr和hé 线xiàn、钩gōu 等děng 在zài 河hé、湖hú、海hǎi 等děng 水shuǐ域yù 把bǎ 鱼yú 从cóng 水shuǐ 中zhōng 钩gōu 上shàng来lái 的de 动dòng作zuò 或huò 活huó动dòng。

語源

語義は構成どおりで、「钓」は道具や釣る行為を表す字、「鱼」は対象の魚を表す字であるため、合わせて魚を釣る活動を意味する語となった

コラム

日常会話では「周末我们去钓鱼吧」のような外出の誘いに使われ、会話では「钓了多少」「上钩了吗」など釣果や状況を尋ねる表現がよく登場する

「釣りをする」は中国語で何と言う？

「釣りをする」は中国語で「钓鱼（diàoyú）」と言うのが最も一般的です。「钓」が「釣る」、「鱼」が「魚」を意味する動詞句で、趣味の魚釣りから日常的なレジャーまで幅広く使われます。海釣りや川釣りなど、場所を問わずこの一語で表現できます。

使い分け

钓鱼
釣りをする行為全般を指す最も標準的で日常的な表現です。趣味やレジャーとして魚を釣る際に幅広く使われます。
我周末常常去河边钓鱼。
私は週末によく川辺へ釣りに行きます。

よくある間違い

✕ 我去捕鱼。
○ 我去钓鱼。
「捕鱼」は網などを使って大量に魚を捕獲する漁業のニュアンスになります。

「釣りをする」のよくある質問

Q. 「海釣り」は中国語で何と言いますか？

「海钓（hǎidiào）」と言います。「在海里钓鱼（海で釣りをする）」と表現することも多いです。同様に川釣りや池での釣りは「台钓」「野钓」など釣り方や場所に応じて呼び分けることもあります。

Q. 比喩表現としての「钓鱼」の使い道は？

近年はネットスラングとして、人をわざとおびき寄せる「釣り（フィッシング詐欺や煽り投稿）」の意味でも「钓鱼」がよく使われます。相手をだます行為を指す点は日本語の俗語と共通しています。