德dé性xìng

意味

  • 名 徳性とくせい
  • 名 品性ひんせい
  • 名 道徳心どうとくしん
  • 名 美徳びとく

例文

一yí个gè人rén的de德dé性xìng会huì影yǐng响xiǎng他tā的de选xuǎn择zé。

人の徳性はその選択に影響する。

コアイメージ

人の内側にある、善悪を選ぶ品格の芯

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén内nèi在zài的de道dào德dé品pǐn质zhì和hé正zhèng直zhí善shàn良liáng的de品pǐn格gé

語源

德性は、『德』の道徳的な徳と、『性』の人の本性や性質を組み合わせた語で、道徳を重んじる性質を表す

コラム

  • 「瞧你那德性」のように、話し言葉では相手の態度や見た目をからかう皮肉として使われることもあり、標準的な「道徳心」とは反対向きの用法になる

操cāo守shǒu

意味

例文

他tā始shǐ终zhōng保bǎo持chí高gāo尚shàng的de操cāo守shǒu。

彼は終始、高潔な節操を保っている。

コアイメージ

人として守るべき一線を、自分の内側から保つイメージ

中国語での定義

人rén应yīng当dāng遵zūn守shǒu并bìng长cháng期qī保bǎo持chí的de道dào德dé原yuán则zé和hé行xíng为wéi规guī范fàn。

語源

操守は、身の持ち方や節度を表す『操』と、規範を守ることを表す『守』から成り、正しい行いを保ち続ける道徳心を表す複合語

コラム

  • 日本語の「操」は貞操を指すことが多いが、中国語の「操守」は意味の範囲が広く、貞操に限らず、誠実さや職業上の倫理を含む人の品行全体に使われる

节jié操cāo

意味

  • 名 節操せっそう
  • 名 道徳心どうとくしん
  • 名 貞節ていせつ

例文

他tā在zài困kùn难nán面miàn前qián仍réng然rán保bǎo持chí节jié操cāo。

困難を前にしても、彼はなお節操を保った。

コアイメージ

道徳的な基準を曲げず、品位のある行動を保つこと

中国語での定義

指zhǐ坚jiān持chí道dào德dé标biāo准zhǔn、不bù随suí意yì改gǎi变biàn立lì场chǎng并bìng保bǎo持chí正zhèng直zhí行xíng为wèi的de品pǐn格gé

語源

节操は、「节」が人として守るべき道義を、「操」が身についた品行や心構えを表し、二字を重ねて道徳上の信念を曲げない品性を表す複合語

コラム

  • 日本語の「節操」と同じく硬い場面で使える一方、中国語の「节操」はネット上で「没节操」の形が目立ち、下品さや無責任さを皮肉る表現としても定着している

德dé行xíng

意味

例文

他tā的de德dé行xíng值zhí得de大dà家jiā尊zūn敬jìng。

彼の徳行は皆から尊敬されるに値する。

コアイメージ

内面の道徳心が、日々のふるまいに表れること

中国語での定義

指zhǐ人rén的de品pǐn德dé和hé行xíng为wéi,也yě指zhǐ高gāo尚shàng的de品pǐn德dé

語源

德行は、「德」が人として守るべき道徳や心のあり方を、「行」が行いを表し、道徳的な心と実際の行動を結びつけた語

コラム

  • 「德行」は文章語寄りの表現で、「有德行」「德行高尚」のように、人の道徳的な評価を述べるときに使われる

道dào心xīn

意味

  • 名 道を求める心みちをもとめるこころ
  • 名 道徳心どうとくしん

例文

道dào士shì要yào始shǐ终zhōng保bǎo持chí道dào心xīn。

道士は常に道を求める心を保たなければならない。

コアイメージ

正しい道を求め、そこから離れまいとする内面の志

中国語での定義

追zhuī求qiú并bìng坚jiān持chí正zhèng道dào、道dào义yì或huò修xiū行xíng之zhī道dào的de内nèi在zài愿yuàn望wàng

語源

道心は、「道」と「心」を組み合わせた語で、「道」は人が進む道から道理や修行の道を表し、「心」は内側の思いを表すため、道を求める志を表す

コラム

  • 古典の「人心惟危,道心惟微」では、欲に動かされやすい「人心」と、正しい道に向かう「道心」が対比されるため、単なる知識ではなく、正しい行いを選ぼうとする内面の意識として読まれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ