週明け

周zhōu初chū

意味

  • 名 週明けしゅうあけ
  • 名 週初め
  • 名 週の初旬
周初のイラスト

例文

报bào告gào要yào在zài周zhōu初chū提tí交jiāo。

報告は週明けに提出します。

我wǒ们men打dǎ算suàn在zài周zhōu初chū开kāi会huì。

私たちは週明けに会議を開く予定です。

コアイメージ

週の入り口にあたる短い期間

関連語

↔︎ (名) 周zhōu末mò：週末

↔︎ (名) 周zhōu中zhōng：週中

使い方

類義語との違い

周zhōu初chū: 週の入り口にあたる短い期間、週明けの頃を指す。
周zhōu一yī: 週の始まりの一日、月曜日を指す。
周zhōu中zhōng: 週の中ごろの期間、平日の中央あたりの時期を指す。
周zhōu末mò: 週の終わりにあたる短い期間、主に土日を指す。
本běn周zhōu: 今の週全体を指す語。

中国語での定義

指zhǐ一yì周zhōu的de起qí始shǐ阶jiē段duàn，即jí一yì周zhōu的de最zuì初chū几jǐ天tiān，多duō用yòng于yú表biǎo示shì在zài周zhōu一yí或huò周zhōu初chū安ān排pái事shì项xiàng的de时shí间jiān。

語源

字面で見ると『周』が週・周期を、『初』が最初を示し、二字の結合で週の初めを指す語となったという成り立ちで、口語・書面の双方で週の始まりを表す用途で使われることが多い

コラム

  • 口語では具体的に『周一』や日付を言うことが多く、『周初』は書面やビジネス文脈で使われやすい

「週明け」は中国語で何と言う？

日本語の「週明け」に最もぴったりな中国語は「周初」です。ビジネスなどで「週の初め」「週明け早々」と言いたいときによく使われます。具体的に何曜日かを指したい場合は、「星期一（月曜日）」のように具体的な曜日名を使って表現することも多いです。

使い分け

  • 周初

    週の初めの時期全般を指し、ビジネスのやり取りで「週明けに連絡します」などと言う際によく使われる表現です。

    我们周初再联系。

    週明けにまた連絡しましょう。

よくある間違い

  • ✕ 我们下周开再联系。

    ○ 我们下周初再联系。

    「週明け」の直訳で「周开」とは言いません。「周初」または「下周初」を使います。

「週明け」のよくある質問

Q. 「来週明け」は何と言いますか？
「下周初」と表現するのが自然です。ビジネスメールなどで「来週明けにご連絡いたします」と言いたい場合は、「下周初我会联系您」のように使えます。
Q. 月曜日と特定したい場合は？
週明けが月曜日を指すことが確実な場合は、「星期一」や「下周一」と具体的に言ったほうが誤解がありません。「周初」は月曜から火曜あたりまでを広く指すことがあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ