蛰zhé

意味

  • 動 冬眠するとうみんする
  • 動 身を潜めるみをひそめる

例文

冬dōng天tiān,青qīng蛙wā在zài洞dòng里lǐ蛰zhé着zhe。

冬、カエルは洞穴で冬眠している。

コアイメージ

生き物が寒い時期に活動を止め、巣穴などの安全な場所にこもるイメージ

中国語での定義

动dòng物wù在zài寒hán冷lěng季jì节jié里lǐ停tíng止zhǐ活huó动dòng,躲duǒ在zài洞dòng里lǐ或huò其qí他tā地dì方fāng过guò冬dōng

語源

蛰は、虫を表す「虫」と音を示す「执」から成り、もともと虫が土の中に隠れて動かなくなる状態を表した字

コラム

  • 「蛰」は単独でも使うが、「蛰伏」の形で現れることが多く、動物が冬に活動を止める場合だけでなく、人や物がしばらく表に出ない状態にも使われる

藏cáng形xíng匿nì影yǐng

意味

  • 成語・慣用句 身を潜めるみをひそめる

例文

为wèi躲duǒ避bì追zhuī捕bǔ,他tā一yì直zhí藏cáng形xíng匿nì影yǐng。

追跡を逃れるため、彼はずっと身を潜めていた。

コアイメージ

姿や気配を表に出さず、追う側から存在をつかめなくする感覚

中国語での定義

为wèi了le不bú让ràng别bié人rén发fā现xiàn,故gù意yì把bǎ自zì己jǐ的de身shēn影yǐng和hé行xíng踪zōng隐yǐn藏cáng起qǐ来lái。

語源

藏形匿影は、「藏形」が姿を隠し、「匿影」が影を隠すという対になる表現で、姿も所在も見せない状態を表す成語

コラム

  • 藏形匿影は現代の日常会話よりも書き言葉で見られ、追跡や追捕を避けて人が姿を消す場面に使われることが多い表現

匿nì伏fú

意味

例文

他tā匿nì伏fú在zài树shù林lín里lǐ,等děng待dài天tiān黑hēi。

彼は森の中に潜伏し、暗くなるのを待った。

コアイメージ

周囲から姿を消し、発見されない場所に身を置く状態

中国語での定義

藏cáng在zài不bù容róng易yì被bèi发fā现xiàn的de地dì方fāng,暗àn中zhōng等děng待dài或huò行xíng动dòng

語源

匿伏は、隠すことを表す「匿」と、伏せて隠れることを表す「伏」から成り、二つの語素が重なって身を潜める意味になった語

コラム

  • 「匿伏」は「潜伏」と同じく姿を隠す語だが、「潜伏」が病原体や危険などにも使えるのに対し、「匿伏」は人や動物が隠れる場面を表すことが多い

避bì风fēng头tou

意味

  • 動 ほとぼりを冷ますほとぼりをさます
  • 動 風当たりを避けるかぜあたりをさける
  • 動 身を潜めるみをひそめる

例文

出chū了le问wèn题tí后hòu,他tā先xiān避bì风fēng头tou,暂zàn时shí不bú露lòu面miàn。

問題が起きた後、彼はまずほとぼりを冷まし、しばらく姿を見せなかった。

コアイメージ

騒ぎの中心から一時的に離れる

中国語での定義

事shì情qíng引yǐn起qǐ麻má烦fán或huò受shòu到dào批pī评píng时shí,暂zàn时shí躲duǒ开kāi公gōng众zhòng视shì线xiàn,等děng事shì情qíng平píng静jìng下xià来lái

語源

避风头は、「避」が避けることを表し、「风头」は風の勢いを表す語から世間の勢いや注目を指す語へ広がったもので、強い風から逃れるように騒ぎをかわす組み合わせ

コラム

  • 「避风头」は単に人目を避けるだけでなく、失言や事故などの後に批判が集まっている時にも使われるため、ニュースの人物や企業の動きを読む手がかりになる表現

「身を潜める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ