避风头

「避风头」の発音・読み方

ピンインbì fēng tou

「避风头」の意味

「避风头」の例文

出chū了le问wèn题tí后hòu，他tā先xiān避bì风fēng头tou，暂zàn时shí不bú露lòu面miàn。

問題が起きた後、彼はまずほとぼりを冷まし、しばらく姿を見せなかった。

「避风头」のコアイメージコアイメージ

騒ぎの中心から一時的に離れる

「避风头」の中国語での定義中国語での定義

事shì情qíng引yǐn起qǐ麻má烦fán或huò受shòu到dào批pī评píng时shí，暂zàn时shí躲duǒ开kāi公gōng众zhòng视shì线xiàn，等děng事shì情qíng平píng静jìng下xià来lái

「避风头」の語源語源

避风头は、「避」が避けることを表し、「风头」は風の勢いを表す語から世間の勢いや注目を指す語へ広がったもので、強い風から逃れるように騒ぎをかわす組み合わせ

「避风头」のコラムコラム

  • 「避风头」は単に人目を避けるだけでなく、失言や事故などの後に批判が集まっている時にも使われるため、ニュースの人物や企業の動きを読む手がかりになる表現

「避风头」は英語では

↑ TOPへ