追zhuī本běn溯sù源yuán

意味

  • 成語・慣用句 起源をたどるきげんをたどる
  • 成語・慣用句 根本原因を究明するこんぽんげんいんをきゅうめいする

例文

要yào弄nòng清qīng这zhè件jiàn事shì,就jiù得dé追zhuī本běn溯sù源yuán。

この件を明らかにするには、起源をたどらなければならない。

コアイメージ

現在の姿から出発点へ向かって、原因の流れを逆向きにたどること

中国語での定義

沿yán着zhe事shì物wù的de发fā展zhǎn过guò程chéng向xiàng前qián追zhuī查chá,找zhǎo出chū它tā最zuì初chū的de原yuán因yīn或huò来lái源yuán

語源

追本溯源は、「本」が根本、「源」が水の源を指し、「追」と「溯」がそれぞれ根本や源へ向かってたどる動きを示す成語で、物事の起こりをさかのぼる意味になったもの

コラム

  • 「溯」は川を上流へ進む意味を持つため、この成語では時間や原因を逆方向に進んで調べる感覚が生まれるが、単に昔を思い出すのではなく、現在につながる出発点を探る場面で使われる

追zhuī根gēn求qiú源yuán

意味

  • 成語・慣用句 起源をたどるきげんをたどる

例文

研yán究jiū历lì史shǐ要yào追zhuī根gēn求qiú源yuán,不bù能néng只zhǐ看kàn表biǎo面miàn。

歴史を研究するには、起源をたどり、表面だけを見てはいけない。

コアイメージ

根から水源へ向かうように、物事の出発点を奥へ探り当てる流れ

中国語での定義

追zhuī查chá事shì情qíng的de根gēn本běn,寻xún找zhǎo事shì情qíng最zuì初chū的de原yuán因yīn或huò来lái源yuán

語源

追根求源は、「追根」が根本を追って調べること、「求源」が源を探し求めることを表し、二つの動作を重ねて物事の起源を明らかにする意味になった

コラム

  • 「追根求源」は、原因を細かく問いただす「刨根问底」よりも、出来事や考えがどこから生まれたかを探る場面に結びつきやすい表現

穷qióng源yuán溯sù流liú

意味

  • 成語・慣用句 源流を究めるげんりゅうをきわめる
  • 成語・慣用句 起源をたどるきげんをたどる
  • 成語・慣用句 経緯をたどるけいいをたどる

例文

要yào弄nòng清qīng这zhè件jiàn事shì,就jiù得dé穷qióng源yuán溯sù流liú。

この事を明らかにするには、源流を究めなければならない。

コアイメージ

物事を源までさかのぼり、そこから現在までの流れを一本につなぐ視点

中国語での定義

从cóng事shì物wù的de源yuán头tóu入rù手shǒu,彻chè底dǐ查chá清qīng它tā的de发fā展zhǎn过guò程chéng和hé来lái龙lóng去qù脉mài

語源

穷源溯流は、「穷源」で源を徹底して調べ、「溯流」で流れを上流へたどることを表し、物事の起点とその後の経緯を詳しく調べる成り立ち

コラム

  • 「穷源溯流」の「穷」は貧しさではなく、行き着くまで調べ尽くす意味を持ち、物事の原因や背景を表面的な結果だけで終わらせずに探る場面で使われる

追zhuī根gēn穷qióng源yuán

意味

  • 成語・慣用句 根源を究明するこんげんをきゅうめいする
  • 成語・慣用句 起源をたどるきげんをたどる

例文

遇yù到dào问wèn题tí要yào追zhuī根gēn穷qióng源yuán,找zhǎo出chū真zhēn正zhèng的de原yuán因yīn。

問題に直面したら根源を究明し、本当の原因を見つけなければならない。

コアイメージ

表面の現象で止まらず、根に当たる原因や出発点までたどる動き

中国語での定義

追zhuī查chá事shì物wù的de根gēn本běn原yuán因yīn或huò最zuì初chū来lái源yuán,直zhí到dào弄nòng清qīng楚chǔ为wéi止zhǐ

語源

追根穷源は、「追根」で物事の根本を追い、「穷源」で源まで徹底して探る構成から成り、原因や起源を最後まで明らかにする意味につながる成語

コラム

  • 「穷」は貧しいという意味ではなく、ここでは「とことん追究する」という動詞の働きを持つため、「追根穷源」は根や源を徹底的に調べる表現になる

追zhuī本běn穷qióng源yuán

意味

  • 成語・慣用句 根本を究明するこんぽんをきゅうめいする
  • 成語・慣用句 起源をたどるきげんをたどる

例文

我wǒ们men要yào追zhuī本běn穷qióng源yuán,找zhǎo出chū问wèn题tí的de根gēn本běn原yuán因yīn。

私たちは根本を究明し、問題の根本原因を突き止めなければならない。

コアイメージ

表面に現れた事柄から出発し、根本や源までさかのぼって明らかにする流れ

中国語での定義

从cóng根gēn本běn和hé源yuán头tóu入rù手shǒu,仔zǐ细xì查chá清qīng事shì物wù的de原yuán因yīn、来lái历lì或huò发fā展zhǎn过guò程chéng

語源

追本穷源は、「追本」が根本をたどること、「穷源」が源まで究めることを表し、二つの動作を重ねて物事の根本や起源を詳しく調べる意味になった成語

コラム

  • 追本穷源は会話よりも文章や改まった説明で使われやすく、問題の原因だけでなく、制度や出来事の成り立ちを調べる場面にも使われる表現

溯sù源yuán

意味

  • 動 起源をたどるきげんをたどる

例文

研yán究jiū人rén员yuán根gēn据jù档dàng案àn溯sù源yuán这zhè项xiàng技jì术shù。

研究者は記録をもとに、この技術の起源をたどる。

コアイメージ

流れを上流へたどり、物事の出発点に行き着く

中国語での定義

沿yán着zhe事shì物wù的de发fā展zhǎn过guò程chéng,查chá找zhǎo它tā最zuì初chū的de来lái源yuán或huò形xíng成chéng原yuán因yīn。

語源

溯源は、「溯」が水の流れに逆らって上流へ進むこと、「源」が水の出発点を表し、そこから物事の起こりをたどる意味になった複合語

コラム

  • 中国語では、技術・文化・病原体・データなどの起点を調べる場面で広く使われ、特に「数据溯源」はデータがどこから来てどう加工されたかをたどる意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ