贈り物の箱

礼lǐ盒hé

意味

  • 名 贈り物の箱おくりもののはこ
  • 名 ギフトボックス
礼盒のイラスト

例文

我wǒ给gěi妈mā妈mā准zhǔn备bèi了le一yí个gè礼lǐ盒hé。

私は母に贈り物の箱を一つ用意しました。

他tā为wèi朋péng友yǒu挑tiāo选xuǎn了le一yí个gè精jīng美měi的de礼lǐ盒hé。

彼は友人のために精巧なギフトボックスを選んだ。

コアイメージ

礼物を収めて見た目を整えた箱

使い方

類義語との違い

礼lǐ盒hé: 贈り物を入れて見た目を整え、渡すために用意する箱
礼lǐ物wù: 人にあげるもの
盒hé子zi: 物を入れて運んだり保管したりする普通の箱
礼lǐ袋dài: 贈り物を入れるための紙や布でできた袋
包bāo装zhuāng: 物の外側を包む紙や布などの包み

中国語での定義

装zhuāng有yǒu礼lǐ物wù的de盒hé子zi或huò包bāo装zhuāng容róng器qì，用yòng于yú送sòng人rén、赠zèng礼lǐ或huò节jié日rì场chǎng合hé。

語源

「礼」は礼儀や贈り物を表す語で、「盒」は蓋つきの入れ物を指す漢字で、二つが合わさって贈り物を入れる箱を意味する語になった。

コラム

  • 日常会話では贈る側が包装や見た目を重視して「礼盒」を用意し、受け取る側は単に「礼物」と言うことが多い。

「贈り物の箱」は中国語で何と言う？

「贈り物の箱」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は「礼盒」です。プレゼント用にあらかじめきれいに装飾・包装された箱を指すほか、贈答用の詰め合わせギフトセットそのものを指すことも多くあります。日常のプレゼントから年中行事の進物まで幅広く使われる標準的な言葉です。

使い分け

  • 礼盒

    贈答用に美しく包装された箱や、中身が入ったギフトボックス全般を指します。お中元やお歳暮のような季節の詰め合わせ商品にもよく使われます。

    这套茶具装在精美的礼盒里。

    この茶器セットはきれいな贈り物の箱に入っています。

よくある間違い

  • ✕ 礼物箱 (lǐwù xiāng)

    ○ 礼盒 (lǐhé)

    「箱」は大箱や段ボール箱を連想させます。贈答用の化粧箱は「盒」を用いた「礼盒」が自然です。

「贈り物の箱」のよくある質問

Q. 中身のない空の箱も「礼盒」と言えますか？
はい、言えます。ただし、商品としての中身入りギフトセットと区別して「包装用の空き箱」であることを明確に伝えたい場合は、「空礼盒」や「礼品盒」と呼ぶと誤解がありません。
Q. 「礼盒」と「礼品盒」に違いはありますか？
ほぼ同義です。「礼盒」は中身を含めたギフトセットを指すことが多いのに対し、「礼品盒」は純粋にラッピング用の「箱そのもの」に焦点を当てて使われる傾向がやや強いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ