貸付金

放fàng款kuǎn

意味

  • 名 貸付金かしつけきん
  • 名 融資
  • 名 貸付け
放款のイラスト

例文

这zhè笔bǐ放fàng款kuǎn已yǐ经jīng到dào账zhàng。

この貸付金はすでに入金された。

客kè服fú正zhèng在zài查chá询xún放fàng款kuǎn的de进jìn度dù。

カスタマーサービスは貸付の進捗を確認しています。

コアイメージ

お金が金融機関から借り手へ移されて口座に入る「支払い完了」の中心像

使い方

類義語との違い

放fàng款kuǎn: 金融機関などが借り手の口座に実際に支払って入ったお金
贷dài款kuǎn: 金融機関などから借り入れることを指す制度や契約
借jiè款kuǎn: 他人や機関から借りたお金そのもの
融róng资zī: 企業や個人が必要な資金を外部から集めること

中国語での定義

由yóu银yín行háng或huò其qí他tā贷dài款kuǎn机jī构gòu发fā放fàng给gěi借jiè款kuǎn人rén的de款kuǎn项xiàng，强qiáng调diào款kuǎn项xiàng已yǐ被bèi支zhī付fù或huò划huà拨bō的de事shì实shí。

語源

語は『放』が「放出する・渡す」を意味し、『款』が「金額・款項」を示すことから、両者の結合で貸し手が実際に資金を渡す行為あるいはその渡された金額を指す語となった。

コラム

  • '放款'は貸し手側の「出す」行為を指す用語であり、'贷款'や'融资'が制度や借入の概念を指すのに対して、実際にお金が払われたかを表す点を区別して覚えると誤解を避けられる。

「貸付金」は中国語で何と言う？

日本語の「貸付金」に最もぴったりな中国語は「放款」です。主に銀行などの金融機関が融資した資金そのものや、資金を貸し付ける業務を指します。名詞としても動詞（貸し付ける）としても頻繁に用いられ、金融や会計の場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 放款

    銀行や信用金庫などの金融機関による貸付金を指す専門的な表現です。名詞としてだけでなく、貸付を実行する動詞としても使われます。

    银行的放款审查非常严格。

    銀行の貸付金審査は非常に厳しいです。

よくある間違い

  • ✕ 借款

    ○ 放款

    「借款」は借りる側から見た借入金を指すことが多く、貸し手側の貸付金には「放款」を使います。

「貸付金」のよくある質問

Q. 「貸付金」と「融資」の違いは？
「放款」は貸し出す資金や貸付業務そのものを指します。一方、資金を調達する・供給するという金融取引全般の概念には「融资」がよく使われます。貸し手側の勘定科目などには「放款」が適しています。
Q. 個人間の貸付金にも使えますか？
「放款」は基本的に金融機関の業務としてのお金の貸し出しに使われます。個人同士でお金を貸した場合は「借出的钱」などと平易に表現するのが自然で、「放款」は大げさな響きになります。

「貸付金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ