護る

护hù

意味

動護るまもる
動保護する
動守る

护のイラスト

例文

妈mā妈mā 用yòng 手shǒu护hù着zhe 孩hái子zi。

母は手で子供を護っている。

法fǎ律lǜ 应yīng当dāng 保bǎo护hù消xiāo费fèi者zhě 的de 权quán益yì。

法律は消費者の権益を保護すべきだ。

コアイメージ

危険と対象の間に立って安全を保つ

関連語

(名) 护hù卫wèi：護衛

(動) 护hù航háng：護航する

↔︎ (動) 侵qīn害hài：侵害する

使い方

保bǎo护hù权quán益yì

権益を守る
保bǎo护hù生shēng态tài

生態を保護する

類義語との違い

护hù: 危険から人や物を守るため、近くにいて手や体、行動で安全に保つ動作や行為
保bǎo护hù: 危害や損失が起きないように守り、安全な状態を保つこと
保bǎo卫wèi: 場所や国家を外からの攻撃や侵害から力を使って守り防ぐこと
看kān护hù: 病人や子供に付き添って世話をし、安全や健康を守ること
照zhào顾gù: 日常生活の面倒を見て必要な助けを与え、状態を良く保つこと

中国語での定義

使shǐ 人rén 或huò物wù免miǎn遭zāo攻gōng击jī、伤shāng害hài 或huò 丢diū失shī，保bǎo持chí 其qí 安ān全quán。

語源

「护」は簡体字で、構成は手偏の扌と「户」である。扌は手による保護行為を示し、户は守る対象としての戸や家庭を示すため、手で守ることで安全を保つという意味が成り立ち、転じて「護る」を表す字になった。

コラム

口語では単独の“护”よりも“保护”を使う場面が多く、現場の様子を描写する際は「护着」のように動作の継続を示す表現がよく使われる（例：妈妈用手护着孩子）。

ゲームで覚える・約 1 分

护をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「護る」は中国語で何と言う？

日本語の「護る」に最も直接対応する中国語は「护」です。単独で動詞として使われるほか、目的語や文脈に応じて「保护」や「守护」などの二字熟語を形成する基礎となる語です。危害や損傷からかばい防ぐという意味で幅広く使われます。

使い分け

护
対象をかばって守る、危険から防ぐという動作を表します。口語でも複合語の要素としても広く用いられます。
母亲用身体护住了孩子。
母親は体で子どもを護った。

よくある間違い

✕ 护规则
○ 遵守规则
「ルールをまもる」の「まもる」は「遵守」などを使い、「护」は使いません。

「護る」のよくある質問

Q. 「护」と「保」の違いは何ですか？

「护」は危害や攻撃からかばって「防ぎ護る」動作に重点があります。一方、「保」は状態を維持したり責任を持ったりして「保つ・保証する」意味合いが強くなります。両者を合わせた「保护」は極めて常用されます。

Q. 日常会話で「护」一文字で使えますか？

使えます。「护着（かばう）」のように助詞を伴ったり、「护住（しっかり護る）」などの方向補語・結果補語と組み合わせたりして、具体的な動作として日常会話でも頻繁に用いられます。