調節可能

可kě调tiáo节jié

意味

  • 形 調節可能ちょうせつかのう
  • 形 調整可能
可调节のイラスト

例文

这zhè把bǎ椅yǐ子zi可kě调tiáo节jié高gāo度dù。

この椅子は高さが調節可能だ。

台tái灯dēng的de亮liàng度dù可kě调tiáo节jié，适shì合hé看kàn书shū。

デスクランプの明るさは調節可能で、読書に適している。

コアイメージ

機器や数値の大きさ・位置・程度を変えて要求に合わせられる性質。

関連語

(動) 调tiáo节jié：調節する

(名) 调tiáo节jié器qì：調節器

(形) 可kě调tiáo：調節可能

↔︎ (形) 固gù定dìng：固定された

使い方

類義語との違い

可kě调tiáo节jié: 椅子の高さや音量などを必要に応じて変えられる性質
可kě调tiáo: つまみやレバーで高さ・角度・音量を変えられること
灵líng活huó: 状況に合わせて使い方や動かし方を変えやすいこと

中国語での定義

用yòng于yú描miáo述shù设shè备bèi、装zhuāng置zhì或huò参cān数shù可ké以yǐ调tiáo整zhěng其qí大dà小xiǎo、位wèi置zhì或huò程chéng度dù以yǐ满mǎn足zú需xū要yào。

語源

「调节」は「调（調整する）」と「节（節度や調節の単位）」が結びついて制御や変化を表す語になり、先行する「可」が可能性を示すため「可调节」は「調整して変えられる状態」を表す複合語となっている。

コラム

  • 日常では「椅子的高度可以调节」「音量可以调节」のように主語＋可以＋動詞で言うことが多く、対して商品ラベルや仕様書では短く「可调节」を用いることが多い点を区別して覚えると役立つ。

「調節可能」は中国語で何と言う？

「調節可能」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「可调节」です。「可」が「〜できる」、「调节」が「調節する」を意味し、製品の機能説明やスペック表などで広く使われます。椅子の高さや画面の明るさなど、物理的・数値的な調整ができることを示す際に用いられます。

使い分け

  • 可调节

    椅子の高さ、ベルトの長さ、機械の温度や音量など、設定やサイズが変更できる製品の機能を表す最も標準的な表現です。

    这把椅子的扶手是可调节的。

    この椅子の肘掛けは調節可能です。

よくある間違い

  • ✕ 这台机器可以可能调节。

    ○ 这台机器是可调节的。（または 这台机器可以调节。）

    日本語の「可能」をそのまま直訳してはいけません。接頭辞「可」を使うか助動詞「可以」を用います。

「調節可能」のよくある質問

Q. 「無段階で調節可能」は何と言いますか？
「无级可调」または「无极调节」と言います。「级」は段階を意味し、ツマミなどで細かく自由に調節できる音量や光量、椅子のリクライニング機能などの説明でよく使われる表現です。
Q. 「調整可能」との違いはありますか？
中国語でも「可调节」と「可调整」は似ていますが、温度・音量・サイズなど規格内の微調整には「可调节」が多く、日程・計画・全体的なバランスの変更には「可调整」が好まれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ