训xùn话huà

意味

  • 動 訓戒するくんかいする
  • 名 説教せっきょう

例文

领lǐng导dǎo正zhèng在zài给gěi新xīn员yuán工gōng训xùn话huà。

上司は新入社員を訓戒している。

コアイメージ

立場が上の人が相手を前にして、守るべきことを強く言い聞かせる場面のイメージ

中国語での定義

上shàng级jí对duì下xià级jí或huò长zhǎng辈bèi对duì晚wǎn辈bèi严yán肃sù地dì教jiào育yù和hé批pī评píng,要yāo求qiú对duì方fāng改gǎi正zhèng错cuò误wù或huò遵zūn守shǒu规guī定dìng

語源

训话は、「训」の教えさと戒めに、「话」の話す内容を組み合わせた語で、相手に教えたり注意したりする言葉を強く言い聞かせる意味になったもの

コラム

  • 训话は中立的な「話す」ではなく、上司が部下に、先生が生徒に話すような上下関係と強い注意の感じを帯びやすく、単なる説明には使わない語

证zhèng道dào

意味

  • 動 悟るさとる
  • 名 説教せっきょう

例文

他tā经jīng过guò多duō年nián修xiū行xíng,终zhōng于yú证zhèng道dào了le。

彼は長年修行し、ついに悟った。

コアイメージ

宗教の道理を、信仰と修行を通して身につけること

中国語での定義

通tōng过guò信xìn仰yǎng和hé修xiū行xíng领lǐng会huì并bìng亲qīn自zì证zhèng实shí宗zōng教jiào真zhēn理lǐ,从cóng而ér获huò得dé觉jué悟wù;在zài基jī督dū教jiào语yǔ境jìng中zhōng也yě可kě指zhǐ宣xuān讲jiǎng教jiào义yì

語源

证道は、「证」が証拠によって真実を確かめること、「道」が人の歩む道や宗教の教えを表すことから成り、宗教の真理を自ら確かめて悟る意味につながる

コラム

  • 日本語の「悟る」は日常の理解にも使えるが、中国語の「证道」は宗教的な修行や教義の文脈に強く結びつき、一般的な「気づく」という意味では使わない

说shuō教jiào

意味

  • 名 説教せっきょう
  • 動 説教するせっきょうする

例文

他tā的de说shuō教jiào让ràng大dà家jiā很hěn烦fán。

彼の説教は皆をうんざりさせた。

コアイメージ

相手に道理や正しさを一方的に言い聞かせるイメージ

中国語での定義

以yǐ讲jiǎng道dào理lǐ、教jiào训xùn人rén的de方fāng式shì反fǎn复fù对duì别bié人rén说shuō明míng应yīng该gāi怎zěn样yàng做zuò,常cháng含hán有yǒu让ràng人rén感gǎn到dào厌yàn烦fán的de意yì思si

語源

说教は、「说」の話して伝える働きと「教」の教え導く働きが結びついた語で、教えを口で伝えることから、相手に道理を言い聞かせる意味になる

コラム

  • 中国語の说教は、宗教の説教にも道徳を押しつけるような話にも使えるが、日常会話では「说教味很重」のように、上から目線でくどく感じる話し方を指すことが多い

「説教」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ