说shuō得de来lái

意味

例文

コアイメージ

相手との間に会話の流れが生まれ、言葉を交わすほど親しさが増す状態

中国語での定義

两liǎng个gè人rén谈tán话huà时shí很hěn合hé得de来lái,容róng易yì找zhǎo到dào共gòng同tóng话huà题tí并bìng愉yú快kuài地dì交jiāo流liú

語源

说得来は、「说」と可能を示す「得来」の組み合わせで、話すことが相手との間でうまく通じ、会話が成り立つことを表す複合的な表現

コラム

  • 日本語の「話が合う」に近いが、「说得来」は特に実際に話しているときの相性に焦点があり、初対面でも会話が弾めば使える表現

说shuō得dé着zhe

意味

  • 動 話が合うはなしがあう
  • 動 話す価値があるはなすかちがある

例文

我wǒ跟gēn他tā特tè别bié说shuō得de着zhe。

私は彼と特に話が合う。

コアイメージ

話題や気持ちが相手とつながり、会話が成り立つイメージ

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè人rén有yǒu共gòng同tóng话huà题tí,谈tán起qǐ来lái很hěn合hé得de来lái;也yě指zhǐ某mǒu件jiàn事shì值zhí得de拿ná出chū来lái说shuō

語源

说得着は、「说」に可能を表す「得」と、到達を表す「着」が続き、話すことが相手や話題に届くという組み立てから、話が合うことや話す価値があることを表す語

コラム

  • 人との相性については「跟+人+说得着」の形がよく使われ、単に会話ができるという意味ではなく、共通の話題があって話が続く関係を表す

谈tán得de来lái

意味

例文

我wǒ和hé他tā很hěn谈tán得de来lái。

私は彼ととても話が合う。

コアイメージ

会話を続けるうちに、相手との間に自然な通じ合いが生まれる感覚

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè人rén有yǒu话huà可kě说shuō,谈tán话huà自zì然rán顺shùn利lì,相xiāng处chǔ时shí彼bǐ此cǐ合hé得de来lái

語源

谈得来は、「谈」という動詞に可能を示す「得」と補語の「来」が続く動詞+可能補語の形で、話すことが相手との間でうまく成立することを表す語

コラム

  • 「谈得来」は相手の意見にすべて賛成することではなく、話題を広げながら自然に会話を続けられる関係を表すため、意見が違う二人にも使える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ