「時間になる」は中国語で何と言う？
「時間になる」を中国語で表現する場合、最も一般的でよく使われるのが「到点」です。予定していた時刻や決まったタイミングに達したことを表す口語表現で、会議の開始、退勤、薬を飲む時間など、日常会話の幅広い場面で使われます。
使い分け
- 到点
定刻や予定の時間に達することを指す口語表現です。日常会話で「もう時間だ」「時間になったら教えて」などと言う際によく使われます。
到点了，我们出发吧。
時間になったので、出発しましょう。
よくある間違い
✕ 时间来了，我们走吧。
○ 到点了，我们走吧。
日本語の「時間が来る」を直訳した誤りです。定刻に達した際は「到点」を使います。
「時間になる」のよくある質問
Q. 「時間になったら教えて」は何と言いますか？
「到点告诉我」や「到时间了告诉我」と表現します。定刻に達することを表す「到点」や「到时间」を使えば、日常会話で自然に相手に依頼できます。
Q. 「到点」と「到时间」に違いはありますか？
意味はほぼ同じですが、「到点」のほうがより口語的でくだけた印象を与えます。「到时间」も日常的に広く使われており、どちらを用いても自然に通じます。
おすすめの単語帳
1 / 1