話があちこちに飛ぶ

中国語
意味
例文
七拉八扯
話があちこちに飛ぶ
他说话总爱七拉八扯。
彼はいつも話があちこちに飛ぶ。
指东划西
話があちこちに飛ぶ
他回答问题时总是指东划西，不肯正面回答。
彼は質問に答えるときいつも話をあちこちに飛ばし、正面から答えようとしない。
指东话西
話をそらす
他被问到工资时，总是指东话西。
彼は給料について尋ねられると、いつも話をそらす。
夹七夹八
とりとめがない
他总是夹七夹八地说个不停。
彼はいつもとりとめなく話し続ける。

七qī拉lā八bā扯chě

意味

  • 成語・慣用句 話があちこちに飛ぶはなしがあちこちにとぶ

例文

他tā说shuō话huà总zǒng爱ài七qī拉lā八bā扯chě。

彼はいつも話があちこちに飛ぶ。

コアイメージ

話題があちこちへ飛び、聞き手が一本の筋を追いにくくなる感じ

中国語での定義

说shuō话huà时shí东dōng一yí句jù西xī一yí句jù，话huà题tí常cháng常cháng跳tiào到dào别bié的de地dì方fāng，让ràng人rén很hěn难nán听tīng出chū清qīng楚chǔ的de重zhòng点diǎn

語源

七拉八扯は、「七」と「八」が一つに限られない多さを表し、「拉扯」が話をさまざまな方向へ引き動かす様子を表す成語で、まとまりのない話を指す表現として組み合わさったもの

コラム

  • 七拉八扯は単に話が長いという意味ではなく、話題どうしのつながりが弱く、聞き手や読み手が要点をつかみにくい場合に用いられる表現

指zhǐ东dōng划huà西xī

意味

  • 成語・慣用句 話があちこちに飛ぶはなしがあちこちにとぶ
  • 成語・慣用句 指図するさしずする

例文

他tā回huí答dá问wèn题tí时shí总zǒng是shì指zhǐ东dōng划huà西xī，不bù肯kěn正zhèng面miàn回huí答dá。

彼は質問に答えるときいつも話をあちこちに飛ばし、正面から答えようとしない。

コアイメージ

東を指したと思えば西を指し、話や行動の向きが定まらないイメージ

中国語での定義

说shuō话huà时shí东dōng拉lā西xī扯chě，话huà题tí不bú断duàn改gǎi变biàn，或huò者zhě随suí意yì对duì别bié人rén发fā号hào施shī令lìng、指zhǐ手shǒu画huà脚jiǎo

語源

指东划西は、「指」で方向を示し、「东」と「西」で反対の向きを並べ、「划」で手を動かして示すことから、指し示す先が次々に変わる様子を表す成語

コラム

  • この成語は、話題が次々に別の方向へ移る場合だけでなく、人にあれこれ指示して勝手に動かそうとする場合にも使われ、文脈によって「話が飛ぶ」と「指図する」に分かれる

指zhǐ东dōng话huà西xī

意味

  • 成語・慣用句 話をそらすはなしをそらす
  • 成語・慣用句 話があちこちに飛ぶはなしがあちこちにとぶ
  • 成語・慣用句 関係のないことを言うかんけいのないことをいう

例文

他tā被bèi问wèn到dào工gōng资zī时shí，总zǒng是shì指zhǐ东dōng话huà西xī。

彼は給料について尋ねられると、いつも話をそらす。

コアイメージ

問いの中心を外して、別の事柄へ話を向ける動き

中国語での定義

不bú正zhèng面miàn回huí答dá问wèn题tí，故gù意yì把bǎ话huà题tí转zhuǎn到dào别bié的de事shì情qíng上shàng

語源

指东话西は、「指东」が東を指すこと、「话西」が西について話すことを表し、指す方向と話す内容が食い違う形から、話を本題からそらす意味になった成語

コラム

  • この成語は、給料や責任など答えにくい質問への返答をぼかす場面でよく合い、単に話題が多く変わる場合よりも、質問から逃れるようなずれを表す用法

夹jiā七qī夹jiā八bā

意味

  • 成語・慣用句 とりとめがない
  • 成語・慣用句 話があちこちに飛ぶはなしがあちこちにとぶ
  • 成語・慣用句 まとまりがない

例文

他tā总zǒng是shì夹jiā七qī夹jiā八bā地dì说shuō个gè不bù停tíng。

彼はいつもとりとめなく話し続ける。

コアイメージ

いろいろな話が入り混じり、筋道が見えない状態

中国語での定義

说shuō话huà时shí把bǎ各gè种zhǒng内nèi容róng混hùn在zài一yì起qǐ，东dōng拉lā西xī扯chě，没méi有yǒu清qīng楚chǔ的de条tiáo理lǐ

語源

夹七夹八は、「夹」が挟み込むことを表し、「七」「八」が具体的な数ではなくいろいろなものを表す組み合わせで、話の中にさまざまな内容が入り混じる成り立ち

コラム

  • 夹七夹八は話し方について使うことが多く、話題が次々に混ざって要点がつかみにくい様子を表すため、「地」を付けた「夹七夹八地说」の形でもよく現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ