探tàn察chá

意味

例文

专zhuān家jiā正zhèng在zài探tàn察chá这zhè片piàn森sēn林lín。

専門家はこの森林を調査している。

コアイメージ

未知の場所や事柄へ進み、現地で様子を確かめる動き

中国語での定義

通tōng过guò实shí地dì观guān察chá和hú了le解jiě来lái调diào查chá某mǒu个gè地dì方fāng、事shì物wù或huò情qíng况kuàng

語源

探察は、「探」の調べようとする働きと、「察」の細かく見て事情を知る働きが結びついた語で、実際に様子を見ながら調べる意味になる

コラム

  • 探察は硬めの書き言葉で、森林・海域・資源など、まだ十分に分かっていない対象を現地で調べる場面に使われることが多い

巡xún察chá

意味

例文

警jǐng察chá每měi天tiān夜yè里lǐ巡xún察chá街jiē道dào。

警察は毎晩、街道を巡回する。

コアイメージ

現場を順にたどり、目で確かめて管理につなげる行動

中国語での定義

在zài一yí定dìng范fàn围wéi内nèi走zǒu访fǎng查chá看kàn各gè处chù,了liǎo解jiě和hé检jiǎn查chá当dāng地dì或huò现xiàn场chǎng的de实shí际jì情qíng况kuàng

語源

巡察は、「巡」が広い範囲を回ること、「察」が目で見て事情を調べることを示す「巡」と「察」の複合語で、見回りと確認を一つにした表現

コラム

  • 中国語の「巡察」は警察の見回りだけでなく、行政機関や組織が地域や現場の実情を調べる場合にも使われ、活動の主体が警察に限られない

临lín视shì

意味

  • 動 視察するしさつする

例文

县xiàn长zhǎng亲qīn自zì临lín视shì灾zāi区qū,了liǎo解jiě灾zāi情qíng。

県長は自ら被災地を視察し、被害状況を把握した。

コアイメージ

遠くから推測せず、現場で直接確かめる感覚

中国語での定義

到dào现xiàn场chǎng亲qīn自zì查chá看kàn,以yǐ便biàn了liǎo解jiě事shì情qíng的de实shí际jì情qíng况kuàng

語源

临视は、「临」が場所や対象の近くに行くことを、「视」がよく見ることを示し、出向いて状況を調べる意味を作る複合語

コラム

  • 「临视」の「临」は「临时」のように一時的という意味を作るのではなく、ここでは現地に近づいて見る動作につながる語素

巡xún视shì

意味

例文

警jǐng察chá每měi天tiān巡xún视shì这zhè条tiáo街jiē。

警察は毎日この通りを巡回する。

コアイメージ

範囲の中を回りながら、異常がないか確かめる動き

中国語での定義

按àn照zhào一yí定dìng的de路lù线xiàn或huò范fàn围wéi到dào各gè处chù检jiǎn查chá情qíng况kuàng。

語源

巡视は、「巡」が範囲の中を回ること、「视」が見ることを示す複合語で、各所を回って状況を調べる意味を持つ

コラム

  • 中国語のニュースでは、指導者や責任者が現場を回って状況を確認する場面にも「巡视」が使われ、単なる散歩よりも調査や確認の目的が強くなる

「視察する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ