有yǒu排pái面miàn

意味

  • 形 派手だはでだ
  • 形 見栄えがするみばえがする
  • 形 立派だりっぱだ

例文

这zhè辆liàng车chē很hěn有yǒu排pái面miàn。

この車はとても派手だ。

コアイメージ

外から見える立派さによって、持ち主や場の格が高く感じられるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng场chǎng面miàn、装zhuāng扮bàn或huò物wù品pǐn看kàn起qǐ来lái很hěn气qì派pài,在zài别bié人rén面miàn前qián显xiǎn得de体tǐ面miàn

語源

有排面は、「有」が持っていることを示し、「排面」が見た目に表れる気勢や体面を示す組み合わせで、全体で見栄えのする立派さを表す

コラム

  • 中国語の会話では「有排面」は、目立つだけでなく人前で恥ずかしくないことを重んじる場面で使われるため、目立つ物なら何でも指す「派手」とは焦点が異なる

入rù眼yǎn

意味

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú穿chuān起qǐ来lái很hěn入rù眼yǎn。

この服は着るととても見栄えがする。

コアイメージ

見た人の目にすっと入り、見た目のよさがそのまま好ましさになるイメージ

中国語での定義

看kàn起qǐ来lái漂piào亮liàng,让ràng人rén看kàn着zhe喜xǐ欢huān

語源

入眼は、「入」が入り込むこと、「眼」が目を表し、見たものが目に入って好ましく感じられることを表す組み合わせ

コラム

  • 入眼は客観的に美しいというより、見る人の目にかなって好ましく感じられるという評価で、服や部屋の飾りなどにも使われる表現

有yǒu卖mài相xiàng

意味

  • 形 見栄えがするみばえがする
  • 形 売れそうに見えるうれそうにみえる

例文

这zhè道dào菜cài颜yán色sè鲜xiān艳yàn,很hěn有yǒu卖mài相xiàng。

この料理は色鮮やかで、とても見栄えがする。

コアイメージ

見た目の魅力で、商品として選ばれやすくなる感じ

中国語での定義

外wài表biǎo漂piào亮liàng,容róng易yì吸xī引yǐn别bié人rén购gòu买mǎi,让ràng人rén觉jué得de很hěn有yǒu销xiāo售shòu价jià值zhí

語源

有卖相は、「有」が何かを備えていることを示し、「卖相」は「卖」と外見を表す「相」から成り、売るのに向いた見た目を備えることを表す表現

コラム

  • 中国語の商品紹介では、料理だけでなく服や品物にも使われ、実際によく売れたという結果ではなく、見た目から売れそうに感じられることを表す言い方

光guāng鲜xiān

意味

  • 形 見栄えがするみばえがする
  • 形 華やかだはなやかだ
  • 形 体裁がよいていさいがよい

例文

她tā穿chuān得de很hěn光guāng鲜xiān,却què没méi有yǒu多duō少shǎo钱qián。

彼女はとても見栄えよく着飾っているが、あまりお金はない。

コアイメージ

見た目の表面に光沢と鮮やかさがあり、華やかに目立つ状態

中国語での定義

形xíng容róng外wài表biǎo看kàn起qǐ来lái很hěn漂piào亮liàng、很hěn体tǐ面miàn,给gěi人rén鲜xiān明míng亮liàng眼yǎn的de感gǎn觉jué

語源

光鲜は、「光」がもつ明るく照る意味と、「鲜」がもつ鮮明で新鮮な意味を結びつけ、外見の華やかさを表す語になったもの

コラム

  • 光鲜は外見を表すため、例文のように高そうな服を着ていても「お金がある」とまでは断定しない表現になり、見栄えと実情を分けて述べられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ