蜜

蜜mì

意味

名蜜みつ
名蜂蜜
名花蜜

蜜のイラスト

例文

花huā蜜mì吸xī引yǐn 了le 很hěn 多duō 蜜mì蜂fēng。

花蜜は多くの蜂を引き付ける。

这zhè 道dào 甜tián点diǎn 上shàng 淋lín 了le 一yì些xiē蜂fēng蜜mì，味wèi道dào 更gèng 香xiāng。

このデザートに少量の蜂蜜がかかっていて、風味が増している。

コアイメージ

花や巣に溜まる甘く粘った液体

関連語

(名) 蜂fēng蜜mì：蜂蜜

(名) 花huā蜜mì：花蜜

(名) 蜜mì饯jiàn：蜜漬け

使い方

蜂fēng蜜mì

蜂蜜
蜜mì饯jiàn

蜜漬け
花huā蜜mì

花蜜

類義語との違い

蜜mì: 花や蜂の巣にたまる、甘くてねばりのある天然の液体。
蜂fēng蜜mì: 花の蜜を集めて体内で加工し、巣にためた食用の甘い液体。
花huā蜜mì: 花の内部やその周辺にある、昆虫や鳥を引き寄せるための甘い液体。

中国語での定義

植zhí物wù 的de 花huā 或huò 昆kūn虫chóng 分fēn泌mì 出chū 的de 甜tián 而ér 粘nián稠chóu 的de 液yè体tǐ，常cháng 被bèi 蜜mì蜂fēng 采cǎi集jí 并bìng贮zhù存cún 成chéng 蜂fēng蜜mì。

語源

字形は形声字で、偏に「虫」があり、旁に「密」があることから成り、旁の「密」は音を示すと同時に『濃い・多い』の意味を伴い、全体で花や昆虫に由来する濃厚な甘い液体を指す。

コラム

日常会話では単独で「蜜」と言うより「蜂蜜」や「花蜜」の形で使われることが多く、漢字の「密」と意味が異なる点に注意すると区別しやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

蜜をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「蜜」は中国語で何と言う？

日本語の「蜜」に最も一般的に対応する中国語は「蜜」です。ハチミツを指す場合は通常「蜂蜜」と2文字で呼ぶことが多いですが、熟語や比喩的な表現、あるいは複合語の中では単独の「蜜」も広く使われます。甘い液体そのものだけでなく、親密さや甘美な状態を表す際にも用いられます。

使い分け

蜜
ハチミツや植物の甘い汁を指すほか、親しい間柄や甘美な様子を表す比喩としても幅広く用いられます。
这道甜点里加了纯天然的蜜。
このデザートには天然の蜜が加えられています。

よくある間違い

✕ 我想喝蜜。
○ 我想喝蜂蜜。
日常会話で飲み物としてのハチミツを指す際は「蜂蜜」とするのが自然です。

「蜜」のよくある質問

Q. 「蜂蜜」と「蜜」の違いは何ですか？

「蜂蜜」はミツバチが作るハチミツそのものを明確に指す日常的な言葉です。一方、「蜜」はハチミツを含む糖液全般を指すほか、「密月（ハネムーン）」や「閨蜜（親友）」のように比喩的な表現や熟語でよく使われます。

Q. 女性同士の親友を表す「蜜」とは？

中国語では親しい女性の友人関係を「閨蜜」と言います。「閨」は女性の部屋、「蜜」は甘く親密な関係を象徴しており、何でも打ち明けられる親密な間柄を指す言葉として日常的によく使われます。