斑bān斓lán

意味

  • 形 色とりどりのいろとりどりの
  • 形 鮮やかなあざやかな
  • 形 華やかなはなやかな

例文

秋qiū天tiān的de森sēn林lín色sè彩cǎi斑bān斓lán,美měi丽lì极jí了le。

秋の森は色とりどりで、とても美しい。

コアイメージ

多くの色彩が鮮やかに重なり、全体が華やかに見える様子

中国語での定義

形xíng容róng色sè彩cǎi丰fēng富fù、鲜xiān明míng而ér美měi丽lì

語源

斑斓は、「斑」のまだらに分かれた色と、「斓(斕)」の色彩が鮮やかで美しい意味を組み合わせ、さまざまな色が美しく入り混じる様子を表す語

コラム

  • 中国語の「斑斓」は、日本語の「まだら」のように色の不均一さだけを表す語ではなく、鮮やかさや華やかさまで含むため、明るく美しい景色や模様について使われることが多い

五wǔ彩cǎi斑bān斓lán

意味

  • 成語・慣用句 色とりどりのいろとりどりの

例文

花huā园yuán里lǐ开kāi满mǎn了le五wǔ彩cǎi斑bān斓lán的de花huā。

庭には色とりどりの花が咲きそろっている。

コアイメージ

多くの色が鮮やかに入り交じって、華やかに見える様子

中国語での定義

表biǎo示shì色sè彩cǎi丰fēng富fù多duō样yàng,鲜xiān明míng绚xuàn丽lì,给gěi人rén美měi丽lì的de感gǎn觉jué

語源

五彩斑斓は、「五彩」と「斑斓」から成る成語で、「五彩」は多くの色を表し、「斑斓」は色が混じり合って鮮やかなさまを表すため、色彩が豊かで美しい様子を指すようになったもの

コラム

  • 中国語の文章では、花園や自然の風景だけでなく、衣装、壁画、光の演出などにも使われ、色が広がる見た目をまとめて表す言葉として働く

杂zá色sè

意味

  • 形 まだらな
  • 形 色とりどりのいろとりどりの
  • 形 多色のたしょくの

例文

这zhè块kuài布bù是shì杂zá色sè的de。

この布はまだらだ。

コアイメージ

一つの色にまとまらず、異なる色が混じり合って見える状態

中国語での定義

颜yán色sè不bù统tǒng一yī,混hùn有yǒu两liǎng种zhǒng或huò多duō种zhǒng不bù同tóng的de颜yán色sè

語源

杂色は、「杂」が異なるものが混じること、「色」が色を表すことから、複数の色が混じった見た目を表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「雑色」は中国語の色を表す語とは別に、歴史上の身分や役目を表す語として使われ、通常は「ぞうしき」と読むため、同じ漢字でも意味と読みが異なる点に注意が必要

五wǔ色sè缤bīn纷fēn

意味

  • 成語・慣用句 色とりどりのいろとりどりの

例文

春chūn天tiān,花huā园yuán里lǐ开kāi满mǎn了le五wǔ色sè缤bīn纷fēn的de鲜xiān花huā。

春になると、庭は色とりどりの花でいっぱいになる。

コアイメージ

さまざまな鮮やかな色が入り交じり、目に映る景色全体を彩る様子

中国語での定義

形xíng容róng各gè种zhǒng颜yán色sè鲜xiān艳yàn多duō彩cǎi,互hù相xiāng交jiāo错cuò,呈chéng现xiàn出chū美měi丽lì的de景jǐng象xiàng

語源

五色缤纷は、「五色」が多彩な色を指し、「缤纷」が色や物の多さと入り交じる様子を表すため、二つの語が結びついて色とりどりで華やかな状態を表す成語になったもの

コラム

  • 「五色缤纷」は花や景色だけでなく、灯りや衣服など色の組み合わせが目立つ場面にも使えるが、特定の五色だけに限る表現ではない

五wǔ彩cǎi

意味

  • 形 色とりどりのいろとりどりの
  • 名 五色ごしき

例文

节jié日rì的de街jiē道dào挂guà满mǎn了le五wǔ彩cǎi灯dēng笼lóng。

祭りの通りには色とりどりの提灯がたくさん掛けられている。

コアイメージ

多くの鮮やかな色が重なり、全体が華やかに映る様子

中国語での定義

形xíng容róng颜yán色sè丰fēng富fù、鲜xiān艳yàn,呈chéng现xiàn出chū多duō种zhǒng色sè彩cǎi的de样yàng子zi。

語源

五彩は、「五」が五つの色を表し、「彩」が色や彩りを表す複合語で、もとは五色の組み合わせを指した表現

コラム

  • 「五彩」は字面どおりに五色だけを数える場面より、現代中国語では多くの色が鮮やかにそろう様子を表す場面で使われることが多い。

花huā花huā绿lǜ绿lǜ

意味

  • 成語・慣用句 色とりどりのいろとりどりの
  • 成語・慣用句 派手なはでな

例文

孩hái子zi们men穿chuān着zhe花huā花huā绿lǜ绿lǜ的de衣yī服fú。

子どもたちは色とりどりの服を着ている。

コアイメージ

いくつもの鮮やかな色が広がり、目に入る印象が強い状態

中国語での定義

形xíng容róng颜yán色sè鲜xiān艳yàn而ér且qiě种zhǒng类lèi很hěn多duō

語源

花花绿绿は、「花花」と「绿绿」を並べ、さまざまな色が入りまじる様子を表した成語

コラム

  • 「花花绿绿」は、色が多くて鮮やかなことを表すが、文脈によっては少し派手すぎる印象まで含むため、単に色の種類を述べる表現とは限らない

「色とりどりの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ