色とりどりの
「色とりどりの」の英語
「色とりどりの」は英語で colorful と言います。服や花、絵だけでなく、祭りや市場など色の多い場所にも使えます。鮮やかさを強調するなら brightly colored、説明的に複数の色を述べるなら multicolored が使えます。
「色とりどりの」の英語の使い分け
日常で最もよく使う、色の多さを表す基本表現です。
複数の色が使われていることを説明的に表します。
brightly colored
衣類や装飾品などの鮮やかさを強調する表現です。
例文
コアイメージ
たくさんの色がはっきり並んで見え、全体が色で満ちている様子
関連語
使い方
類義語との違い
colorful:
色や柄が多く、鮮やかで目立つ様子
bright:
色が明るく鮮やかで光を感じる様子
英英
語源
colorfulは、color（色）＋-ful（〜でいっぱい）が合わさり「色彩豊かな」を表す語
コラム
- 服や絵、花のほか祭りや市場など色が多い場所の描写にも使われ、視覚的に色の多さを中心に伝える
例文
コアイメージ
複数の異なる色がはっきり見える状態を表す
英英
Having two or more different colors so that the various colors are clearly noticeable; multicolored.
語源
varicoloredは、ラテン語vario-（さまざま）と英語のcoloredが結合して複数色を帯びる意味になった。
コラム
- 日常語ではmulticoloredやcolorfulが多く用いられ、varicoloredは説明的・記述的な文で選ばれることが多い
「色とりどりの」のレベル別の例文
「色とりどりの」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a colorful-colored bag.
× The dress is many colors.
○ The dress is multicolored.
色とりどりの服を形容する場合は、multicoloredなどの形容詞が自然です。