自殺する

自zì杀shā

意味

  • 動 自殺するじさつする
  • 名 自殺
  • 動 自尽
自杀のイラスト

例文

他tā想xiǎng自zì杀shā。

彼は自殺するつもりだ。

她tā在zài社shè交jiāo媒méi体tǐ发fā帖tiē后hòu决jué定dìng自zì杀shā。

彼女はSNSへの投稿後、自殺を決意した。

コアイメージ

自ら命を断つ決意が行動に移される場面

関連語

(名) 自zì杀shā率lǜ：自殺率

(名) 自zì杀shā未wèi遂suì：自殺未遂

↔︎ (動) 活huó着zhe：生きている

使い方

類義語との違い

自zì杀shā: 自らの意思で自分の命を絶つこと
死sǐ: 生命活動が終わること
上shàng吊diào: 首にひもなどをかけてぶら下がり、自分の命を絶つこと

中国語での定義

个gè人rén主zhǔ动dòng结jié束shù自zì身shēn生shēng命mìng的de行xíng为wéi。

語源

語は二字の結合で成り立ち、「自」は自己を指す字で、「杀」は『殺す』を表す字の簡化形であるため、合わせて『自分で自分を殺す』という直接的な意味を表すようになった

コラム

  • 動詞として目的語を取らないことが多く、「想自杀」「试图自杀」「自杀未遂」のように助動詞や補語と一緒に用いられる点に注意する

「自殺する」は中国語で何と言う？

「自殺する」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「自杀」です。日本語の漢字とほぼ同じ形（「殺」の簡体字が「杀」）で、日常会話からニュース、公的な文書まで幅広く用いられます。動詞としても「自殺」という名詞としても使えます。

使い分け

  • 自杀

    自ら命を絶つことを表す標準的な表現です。口語・文語を問わず、客観的な報道や日常会話のあらゆる場面で使われます。

    警方排除了他杀，初步认定为自杀。

    警察は他殺を排除し、初期段階として自殺と断定した。

よくある間違い

  • ✕ 杀自

    ○ 自杀

    中国語でも日本語と同じ語順で「自杀」と言います。語順を取り違えないよう注意が必要です。

「自殺する」のよくある質問

Q. 「自殺未遂」は中国語で？
「自杀未遂」と言います。日本語と全く同じ漢字の組み合わせ（「杀」のみ簡体字）で表現でき、ニュース報道などでもそのまま使われる一般的な言葉です。
Q. 比喩的な表現でも使えますか？
はい、使えます。日本語の「自殺行為」と同様に、破滅を招くような無謀な行動に対して「自杀行为」と比喩的に表現することが中国語でもよくあります。

「自殺する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ