痈yōng疮chuāng

意味

  • 名 癰よう
  • 名 腫れ物はれもの
  • 名 膿瘍のうよう

例文

医yī生shēng说shuō这zhè是shì痈yōng疮chuāng,需xū要yào及jí时shí治zhì疗liáo。

医師はこれは癰だと言い、すぐに治療する必要があると話した。

コアイメージ

皮膚の奥で炎症が広がり、ひとまとまりの大きな化膿性の腫れになる状態

中国語での定義

皮pí肤fū上shàng或huò皮pí下xià形xíng成chéng范fàn围wéi较jiào大dà、红hóng肿zhǒng疼téng痛tòng并bìng含hán有yǒu脓nóng液yè的de感gǎn染rǎn性xìng肿zhǒng块kuài

語源

痈疮は、「痈」と「疮」を組み合わせた語で、「痈」は深く広がる化膿性の腫れを表し、「疮」は皮膚に生じた病変を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の医学用語では、毛穴の一つを中心とする小さな化膿性の腫れを「疖」、複数の毛穴にまたがって深く広がるものを「痈」と区別するため、「痈疮」は軽い吹き出物より重い病変を指す語として理解される

肿zhǒng物wù

意味

例文

医yī生shēng说shuō这zhè个ge肿zhǒng物wù需xū要yào检jiǎn查chá。

医師はこの腫れ物を検査する必要があると言った。

コアイメージ

体に現れた、ふつうとは違うふくらみやかたまりに目を向けるイメージ

中国語での定義

身shēn体tǐ表biǎo面miàn或huò内nèi部bù出chū现xiàn的de异yì常cháng肿zhǒng起qǐ或huò包bāo块kuài

語源

肿物は、ふくらんだ状態を表す「肿」に、形のあるものを表す「物」を組み合わせ、体にできたふくらみやかたまりを表す語になったもの

コラム

  • 医療機関では「肿物」は病名を確定した語ではなく、体に見つかった腫れやかたまりを指す表現で、良性か悪性かは検査などで判断される

毒dú疮chuāng

意味

  • 名 悪性潰瘍あくせいかいよう
  • 名 腫れ物はれもの
  • 名 害毒がいどく

例文

这zhè种zhǒng毒dú疮chuāng很hěn难nán治zhì。

この悪性潰瘍は治りにくい。

コアイメージ

皮膚の病変が重く、傷口が長く残る状態

中国語での定義

一yì种zhǒng严yán重zhòng而ér且qiě不bù容róng易yì治zhì好hǎo的de皮pí肤fū溃kuì疡yáng。

語源

毒疮は、「毒」が病変の悪さや激しさを、「疮」が皮膚のただれや潰瘍を表す複合語で、「疮」は「瘡」の簡体字に当たり、その古い字形では「疒」が病気の意味を担い、「倉」が音を示す形声構造

コラム

  • 中国語の病名では「毒」が毒物の付着だけでなく、病気の性質が悪く重いことを表す場合があり、「毒疮」は毒に触れてできた傷という限定ではなく、悪性の潰瘍を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ