乳rǔ腐fǔ

意味

  • 名 腐乳ふーるー

例文

这zhè道dào菜cài里lǐ加jiā了le一yí块kuài乳rǔ腐fǔ,味wèi道dào很hěn香xiāng。

この料理には腐乳を一かけ入れてあり、とても香りがよい。

コアイメージ

豆腐を発酵させ、保存しやすい濃厚な味に変えた食品

中国語での定義

以yǐ豆dòu腐fǔ为wèi原yuán料liào发fā酵jiào制zhì成chéng的de食shí品pǐn,味wèi道dào咸xián而ér浓nóng,常cháng作zuò为wéi佐zuǒ餐cān食shí品pǐn或huò调tiáo味wèi料liào。

語源

乳腐は、豆腐を発酵させた食品に対する呼び名で、食品名としては「腐乳」と同じものを表す別名として定着した語

コラム

  • 赤い色の「红腐乳」は紅麹などで色と香りをつけた種類で、白い「白腐乳」と料理の色や風味を使い分けることがある

酱jiàng豆dòu腐fǔ

意味

  • 名 腐乳ふーるー

例文

酱jiàng豆dòu腐fǔ可kě以yǐ拌bàn粥zhōu吃chī。

腐乳はおかゆに混ぜて食べられる。

コアイメージ

やわらかな豆腐に発酵による強い風味を閉じ込め、食事に添えて少しずつ味わうものというイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng豆dòu腐fǔ发fā酵jiào并bìng加jiā调tiáo味wèi料liào制zhì成chéng的de咸xián味wèi食shí品pǐn,通tōng常cháng切qiè成chéng小xiǎo块kuài食shí用yòng,也yě可kě以yǐ用yòng来lái配pèi粥zhōu和hé调tiáo味wèi

語源

酱豆腐は、「酱」が味つけや発酵調味料を表し、「豆腐」が主な材料を表す複合語で、味つけした豆腐という字面が発酵食品の名称になったもの

コラム

  • 中国語の食卓では、酱豆腐を白粥に添える組み合わせがよく知られ、粥そのものに塩や具を多く入れずに風味を足す役割を持つ

霉méi豆dòu腐fǔ

意味

  • 名 腐乳ふーるー

例文

我wǒ早zǎo饭fàn吃chī了le一yí块kuài霉méi豆dòu腐fǔ。

私は朝食に腐乳を一片食べた。

コアイメージ

白い豆腐を発酵によって、塩気とうま味のある小さな保存食に変えたものというイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng豆dòu腐fǔ发fā酵jiào制zhì成chéng的de食shí品pǐn,味wèi道dào较jiào咸xián,常cháng用yòng来lái配pèi粥zhōu、米mǐ饭fàn或huò作zuò为wéi调tiáo味wèi料liào

語源

霉豆腐は、「霉」が発酵に関わるカビを、「豆腐」が大豆から作る食品を表し、二つを合わせて発酵させた豆腐を表す語

コラム

  • 中国の食卓では、霉豆腐を小さく切って朝食の粥や白飯に添えることがあり、豆腐そのものとは異なる濃い味の食品として扱われることが多い

豆dòu腐fǔ乳rǔ

意味

  • 名 腐乳ふーるー
  • 名 発酵豆腐はっこうとうふ

例文

中zhōng国guó人rén常cháng把bǎ豆dòu腐fǔ乳rǔ配pèi粥zhōu吃chī。

中国人はよく腐乳をおかゆに添えて食べる。

コアイメージ

豆腐が発酵でやわらかくなり、塩味とうま味が凝縮した食品

中国語での定義

用yòng豆dòu腐fǔ发fā酵jiào制zhì成chéng的de柔róu软ruǎn食shí品pǐn,带dài有yǒu咸xián味wèi和hé特tè殊shū的de发fā酵jiào香xiāng味wèi,可kě以yǐ直zhí接jiē食shí用yòng,也yě可kě以yǐ用yòng来lái调tiáo味wèi。

語源

豆腐乳は、原料を表す「豆腐」と、もとは母乳を指し、後に乳状の柔らかなものも指す「乳」を組み合わせ、発酵後の豆腐を乳状の食品として表した複合語

コラム

  • 白い「白腐乳」だけでなく、紅麹で赤い色と風味をつけた「红腐乳」もあり、色が違っても豆腐乳の種類として扱われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ