脑nǎo瓜guā子zi

意味

例文

他tā摸mō了le摸mō自zì己jǐ的de脑nǎo瓜guā子zi。

彼は自分の頭をちょっと触った。

コアイメージ

人の頭を、少しおどけた親しみを込めて呼ぶ感覚

中国語での定義

对duì人rén的de头tóu部bù或huò脑nǎo子zi的de随suí意yì称chēng呼hū,听tīng起qǐ来lái比bǐ较jiào亲qīn切qiè,有yǒu时shí也yě有yǒu开kāi玩wán笑xiào的de意yì味wèi

語源

脑瓜子は、頭や脳を指す口語の「脑瓜」に、名詞化の接尾辞「子」が付いた形で、頭を身近に表す語として使われるもの

コラム

  • 「脑瓜子」には少し親しげでくだけた響きがあり、相手によっては軽いからかいにも聞こえるため、目上の人や改まった場面では避けられることが多い語

脑nǎo袋dài瓜guā子zi

意味

例文

他tā的de脑nǎo袋dài瓜guā子zi撞zhuàng到dào门mén上shàng了le。

彼は頭をドアにぶつけた。

コアイメージ

体のいちばん上にある頭を、親しみをこめて指すイメージ

中国語での定義

对duì人rén的de头tóu部bù的de口kǒu语yǔ称chēng呼hū,有yǒu时shí也yě指zhǐ人rén的de脑nǎo子zi

語源

脑袋瓜子は、頭を表す「脑袋瓜」に「子」を加えた口語的な名詞で、頭を親しみのある調子で指す言い方

コラム

  • 「脑袋瓜子」は相手の頭をくだけて表すため、親しい間柄や軽い調子の会話に合い、改まった場面では避けられる表現

脑nǎo汁zhī

意味

  • 名 脳みそのうみそ

例文

他tā绞jiǎo尽jìn脑nǎo汁zhī,终zhōng于yú想xiǎng出chū了le办bàn法fǎ。

彼は脳みそを絞って、ついに方法を思いついた。

コアイメージ

頭の中にある、知恵や考える力のもとになるもの

中国語での定義

脑nǎo中zhōng的de组zǔ织zhī和hé液yè体tǐ;也yě常cháng借jiè指zhǐ人rén的de智zhì慧huì和hé思sī考kǎo能néng力lì

語源

脑汁は、「脑」と液体を表す「汁」を組み合わせた語で、脳内のものを液体に見立てた表現から、知恵や思考力を指す用法が生まれた語

コラム

  • 日本語の「脳みそ」は人の脳そのものをくだけて指せるのに対し、中国語の「脑汁」は身体を表す日常語というより、考え抜く場面を表す「绞尽脑汁」などで使われることが多い

脑nǎo袋dài瓜guā

意味

例文

他tā摸mō了le摸mō自zì己jǐ的de脑nǎo袋dài瓜guā。

彼は自分の頭をなでた。

コアイメージ

丸みのある頭を、親しみをこめて身近に呼ぶ感覚

中国語での定義

人rén的de头tóu部bù,常cháng用yòng于yú口kǒu语yǔ中zhōng,带dài有yǒu亲qīn切qiè、轻qīng松sōng或huò俏qiào皮pí的de语yǔ气qì

語源

脑袋瓜は、「脑袋」が頭を表し、「瓜」がウリやメロンのような丸い形を重ねることで、頭をくだけて表す複合語

コラム

  • 「脑袋瓜」は体の外側にある頭を指す語で、頭の中の器官としての脳を指すときの「脑子」や「大脑」とは使い分ける表現

脑nǎo瓜guā

意味

例文

他tā摸mō了le摸mō自zì己jǐ的de脑nǎo瓜guā。

彼は自分の頭を撫でた。

コアイメージ

頭をひとまとまりの身近なものとして捉えるイメージ

中国語での定義

日rì常cháng口kǒu语yǔ中zhōng指zhǐ人rén的de头tóu部bù的de词cí,常cháng用yòng于yú轻qīng松sōng的de谈tán话huà

語源

脑瓜は、「脑」が脳を指し、「瓜」がウリ類を指す複合語で、ウリに似た頭の形をもとに人の頭を表すくだけた語になったもの

コラム

  • 体の部位を正確に述べる医学的な場面では「脑瓜」より「头部」などが使われ、脑瓜は日常会話向きの表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ