耕gēng种zhòng

意味

  • 動 耕作するこうさくする

例文

农nóng民mín在zài春chūn天tiān开kāi始shǐ耕gēng种zhòng土tǔ地dì。

農民は春に土地を耕作し始める。

コアイメージ

農地に手を入れ、作物を育てる農作業全体

中国語での定義

在zài土tǔ地dì上shàng进jìn行xíng翻fān耕gēng、播bō种zhǒng和hé培péi育yù作zuò物wù等děng农nóng业yè生shēng产chǎn活huó动dòng。

語源

耕种は、「耕」が土地を耕すことを表し、「种」が作物を植えることを表す複合語で、二つの作業を合わせて農地で作物を育てる営みを示す語

コラム

  • 「耕种」の「种」は、種や種類を表すときの「zhǒng」ではなく、植える動作を表す「zhòng」という読み

垦kěn殖zhí

意味

例文

农nóng民mín在zài荒huāng地dì上shàng垦kěn殖zhí。

農民は荒れ地を開墾する。

コアイメージ

未利用の土地を耕作の場へ変えて、継続的に生産すること

中国語での定義

把bǎ未wèi利lì用yòng的de荒huāng地dì开kāi辟pì出chū来lái,种zhòng植zhí作zuò物wù并bìng进jìn行xíng生shēng产chǎn

語源

垦殖は、「垦」の開墾と「殖」の栽培・生育を組み合わせた複合語で、自然のままの土地を農地に変えて作物を育てることを表す

コラム

  • 「垦殖」は人や農家が土地を利用して耕作する意味で、荒れ地を農地に変える「开垦」と作物を育てる「种植」の両方にまたがる語として捉えられる

营yíng田tián

意味

  • 動 耕作するこうさくする
  • 名 屯田とんでん

例文

县xiàn里lǐ鼓gǔ励lì农nóng民mín营yíng田tián。

県は農民に耕作を奨励した。

コアイメージ

農地を耕して作物を育てる

中国語での定義

在zài田tián地dì里lǐ耕gēng种zhòng作zuò物wù,开kāi展zhǎn农nóng业yè生shēng产chǎn

語源

营田は、「营」が土地や仕事を管理して営むこと、「田」が作物を育てる農地を表し、農地を耕して農業を行う意味から成る語

コラム

  • 「营田」は行う農作業に焦点を置く語で、「屯田」のように兵士や農民を配置する制度名を表す語とは区別される

耕gēng耘yún

意味

例文

他tā们men每měi年nián春chūn天tiān耕gēng耘yún土tǔ地dì。

彼らは毎年春に土地を耕作する。

コアイメージ

地道な手入れを積み重ね、実りを生み出すこと

中国語での定義

在zài土tǔ地dì上shàng耕gēng翻fān土tǔ壤rǎng并bìng清qīng除chú杂zá草cǎo等děng,以yǐ进jìn行xíng农nóng业yè生shēng产chǎn;也yě用yòng于yú比bǐ喻yù长cháng期qī认rèn真zhēn地dì做zuò事shì和hé积jī累lěi成chéng果guǒ

語源

耕耘は、農具を表す「耒」に関わる「耕」と「耘」から成り、「耕」が土を耕す作業、「耘」が作物の周りを除草する作業を示す複合語

コラム

  • 耕耘は「努力する」という意味だけを表す語ではなく、農業の文脈では実際の耕作を指し、抽象的な対象に使われたときに初めて努力の比喩として読まれる

耕gēng作zuò

意味

  • 動 耕作するこうさくする
  • 動 耕すたがやす
  • 名 農耕のうこう

例文

农nóng民mín在zài田tián里lǐ耕gēng作zuò。

農民は田で耕作をしている。

コアイメージ

田畑に手を入れ、実りにつなげる土地への働きかけ

中国語での定義

对duì农nóng田tián进jìn行xíng翻fān土tǔ、播bō种zhǒng、施shī肥féi和hé除chú草cǎo等děng活huó动dòng,以yǐ种zhòng植zhí和hé管guǎn理lǐ农nóng作zuò物wù

語源

耕作は、「耕」が農具を表す「耒」に音を示す「井」を加えた形声字で、「作」が作る・行うことを示し、耕した土地で作物を育てる農業の仕事を表す語

コラム

  • 中国語では「耕作」が動詞だけでなく農業活動そのものを指す語としても使われ、「现代耕作方式」のように農業技術や土地利用の話題にも現れる

拽zhuāi耙pá扶fú犁lí

意味

  • 成語・慣用句 耕作するこうさくする

例文

祖zǔ父fù一yí辈bèi子zi拽zhuāi耙pá扶fú犁lí,积jī累lěi了le丰fēng富fù的de种zhòng田tián经jīng验yàn。

祖父は一生耕作に従事し、豊富な農業経験を積んだ。

コアイメージ

農具を操りながら、土地を実際に耕して働く姿

中国語での定義

拉lā着zhe耙pá子zi,扶fú着zhe犁lí耕gēng地dì,泛fàn指zhǐ从cóng事shì农nóng业yè劳láo动dòng

語源

拽耙扶犁は、「耙」と「犁」が農作業に使う二つの道具を示し、「拽」と「扶」がそれらを扱う手の動きを示す、具体的な農作業からできた成語

コラム

  • この成語は、人物を単に「農業に従事した」と紹介するより、土の上で働いてきた経歴を具体的に伝えられるため、「一生涯、農業をしてきた」という人物描写で意味を取りやすい表現

「耕作する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ