谙ān练liàn

意味

  • 形 熟練したじゅくれんした
  • 形 精通したせいつうした
  • 形 老練なろうれんな

例文

他tā对duì这zhè项xiàng业yè务wù十shí分fēn谙ān练liàn。

彼はこの業務に非常に熟練している。

コアイメージ

ある分野に深く通じ、実際の仕事を迷いなく進められる状態

中国語での定義

熟shú悉xī某mǒu个gè领lǐng域yù的de知zhī识shí和hé做zuò法fǎ,并bìng且qiě有yǒu丰fēng富fù的de实shí际jì经jīng验yàn

語源

谙练は、「谙」がある事柄に詳しく通じていることを表し、「练」が繰り返し鍛えて上達することを表すため、深い知識と実務経験を備えた意味になる語

コラム

  • 「谙练」は人の能力をほめるときにも使えるが、くだけた会話では「熟练」のほうが一般的で、前者には文章語らしい落ち着いた響きがある語

老lǎo练liàn

意味

  • 形 老練なろうれんな
  • 形 世慣れたよなれた
  • 形 熟達したじゅくたつした

例文

这zhè名míng谈tán判pàn代dài表biǎo处chǔ理lǐ问wèn题tí很hěn老lǎo练liàn。

この交渉担当者は問題への対処が老練だ。

コアイメージ

経験によって身についた、世慣れた判断と対応の巧みさ

中国語での定義

形xíng容róng人rén经jīng验yàn老lǎo到dào,办bàn事shì周zhōu全quán,能néng够gòu妥tuǒ善shàn应yìng对duì各gè种zhǒng情qíng况kuàng

語源

老练は、「练」のもとの字形が絹を練って質を高めることを表し、そこから鍛えて技を高める意味が生まれ、「老」と組み合わさって経験豊かな巧みさを表す語

コラム

  • 人を評する「老练」は、仕事の手順に慣れた「熟练」よりも、相手や状況を見ながら適切にふるまう印象が強い

老lǎo道dào

意味

  • 形 老練なろうれんな
  • 形 手腕のあるしゅわんのある
  • 形 世故に長けたせこにたけた

例文

他tā处chǔ理lǐ问wèn题tí很hěn老lǎo道dào。

彼は問題の処理がとても老練だ。

コアイメージ

場数を踏んだ人が、状況に合わせて手際よく対処する感じ

中国語での定義

形xíng容róng词cí,指zhǐ经jīng历lì多duō,办bàn事shì熟shú练liàn,能néng够gòu灵líng活huó而ér妥tuǒ当dàng地dì处chǔ理lǐ问wèn题tí。

語源

老道は、形容詞では「老到」と意味と発音が近い別表記で、「老到」の「老」と「到」が結びついて表す老練で行き届いた意味を、同音の「道」で書いた語

コラム

  • 「老道」と「老到」は形容詞としてほぼ同じ場面で使えるが、後者の「到」は「周到」のような行き届きも連想させるため、文章では「老到」の表記が選ばれることもある

圆yuán熟shú

意味

  • 形 円熟したえんじゅくした
  • 形 成熟したせいじゅくした
  • 形 老練なろうれんな
  • 形 洗練されたせんれんされた

例文

他tā的de画huà风fēng已yǐ经jīng圆yuán熟shú了le。

彼の画風はすでに円熟している。

コアイメージ

十分な経験を経た技や表現が、力みなく完成された状態

中国語での定義

指zhǐ技jì艺yì、风fēng格gé或huò艺yì术shù表biǎo现xiàn经jīng过guò较jiào长zhǎng时shí间jiān的de练liàn习xí和hé积jī累lěi,达dá到dào成chéng熟shú而ér自zì然rán的de程chéng度dù

語源

圆熟は、欠けのないまとまりを表す「圆」に、十分に火が通ることから成熟や熟練を表す「熟」を結びつけた語で、技芸の成熟を表す意味になったもの

コラム

  • 日本語の「円熟」と同じ漢字語に見えるが、中国語では「技艺」「画风」「笔法」「文风」などと結びつく用例が目立ち、作品の表現を評価する文章で見かける語

「老練な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ