老練な

「老練な」の英語

「老練な」は英語で seasoned と言います。経験を積み、判断力や技術に優れている人・職人などに使います。白髪や年齢を外見的に表すなら grizzled や grey-headed が適切です。

「老練な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
grey-headed
白髪まじりの外見に加え、比喩的に年配や経験豊富であることを示す用法も含む
The grey-headed actor returned to the stage to loud applause.
白髪まじりの俳優は大きな拍手を受けて舞台に戻った。
grizzled
白髪や白いひげがあり、年齢と経験を感じさせる人に使います。
A grizzled guide led us through the mountains.
白髪まじりの老練な案内人が私たちを山中へ導きました。

grey-headed

意味

例文

The grey-headed actor returned to the stage to loud applause.

白髪まじりの俳優は大きな拍手を受けて舞台に戻った。

コアイメージ

白髪まじりの外見に加え、比喩的に年配や経験豊富であることを示す用法も含む

英英

Describing hair that is partly gray on the head; also used figuratively to indicate someone who is older or experienced.

語源

grey-headedは、grey（灰色）とheadedの合成語で、もともとは頭に灰色の毛が混じる外見を指し、そこから比喩的に年配や経験を示す用法が生じた。

コラム

  • 文脈によって外見の描写か比喩的に年配・経験を示す用法かが区別されることがある

grizzled

意味

例文

The grizzled veteran shared stories from his long career.

白髪混じりのベテランが長年の経歴の話をした。

コアイメージ

白髪が所々混じった髪やひげで年齢や経験が感じられる状態をさす

英英

Having gray or partly gray hair; often used to describe a person whose appearance shows age or long experience.

語源

grizzledは、名詞grizzle（白髪）に由来し、古フランス語gris「灰色」を起源として毛に灰色が混じる意味で形容詞化した語。

コラム

  • 外見の白髪を指す表現で、grizzled veteranのように白髪が年齢や経験を示す語として使われることが多い。

「老練な」のレベル別の例文

「老練な」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is an old engineer.

    ○ He is a seasoned engineer.

    old は単に年齢が高いことを表し、経験豊富という意味は弱いです。

  • × She is a grizzle manager.

    ○ She is a grizzled manager.

    白髪まじりの、または年季の入った様子を表す形容詞は grizzled です。

「老練な」の英語についてよくある質問

Q. 「老練な」を英語で一言で言うと？
seasoned が一般的です。長年の経験による技術や判断力に優れていることを表します。
Q. seasoned と veteran の違いは？
seasoned は経験豊富である性質を表す形容詞です。veteran は長い経験を持つ人を指す名詞や形容詞として使います。
Q. 「老練な」を外見について言う英語は？
白髪や白いひげに触れるなら grizzled や grey-headed が使えます。ただし、単に経験豊富という意味なら seasoned が自然です。

「老練な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1