月yuè坠zhuì花huā折zhé

意味

  • 成語・慣用句 美人の死びじんのし

例文

月yuè坠zhuì花huā折zhé的de噩è耗hào传chuán来lái,他tā悲bēi痛tòng欲yù绝jué。

美人の死という悲報が届き、彼は悲しみに打ちひしがれた。

コアイメージ

月が落ち、花が折れる姿に、美しい女性の死を重ねるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù美měi丽lì的de女nǚ子zǐ去qù世shì

語源

月坠花折は、「月坠」が月の落ちること、「花折」が花の折れることを表し、月と花にたとえられる美人の死を描く成語

コラム

  • 文学作品などで美しい女性の死を悼む古風な表現で、日常の物損を中立的に述べる言い方とは異なる

玉yù碎suì珠zhū沉chén

意味

  • 成語・慣用句 美人の死びじんのし

例文

这zhè位wèi佳jiā人rén的de早zǎo逝shì,令lìng人rén感gǎn叹tàn玉yù碎suì珠zhū沉chén。

この佳人の早世には、美人の死を嘆かずにはいられない。

コアイメージ

美しさを象徴するものが壊れ、沈み、二度と姿を見せなくなるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng美měi丽lì女nǚ子zǐ的de死sǐ亡wáng

語源

玉碎珠沉は、「玉」と「珠」という美しく価値あるものを並べ、それぞれに「碎」と「沉」を結びつけて、美人の死を表す成語

コラム

  • 「玉碎」は気高い人が信念を守って死ぬ意味にもなるが、「玉碎珠沉」と続けると、主に美しい女性の死を指す表現

玉yù碎suì香xiāng残cán

意味

  • 成語・慣用句 美人の死びじんのし

例文

那nà位wèi美měi人rén在zài战zhàn乱luàn中zhōng玉yù碎suì香xiāng残cán。

その美人は戦乱の中で死んだ。

コアイメージ

美しい女性の命が失われ、姿も香りもこの世から消える情景

中国語での定義

比bǐ喻yù美měi丽lì女nǚ子zǐ死sǐ亡wáng。

語源

玉碎香残は、「玉碎」と「香残」を組み合わせた成語で、玉が砕け、香りが消えかける情景から、美しい女性の死を表す表現

コラム

  • 日本語の「玉砕」と同じ漢字を含むが、この成語の「玉碎」は戦闘で全滅する意味ではなく、玉が砕ける文学的な情景を表す語

珠zhū零líng玉yù落luò

意味

  • 成語・慣用句 美人の死びじんのし

例文

那nà位wèi绝jué代dài佳jiā人rén珠zhū零líng玉yù落luò,众zhòng人rén无wú不bù悲bēi痛tòng。

あの絶世の美女の死に、誰もが悲しんだ。

コアイメージ

珠玉のような美しい存在が、落ちて失われるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù美měi丽lì女nǚ子zǐ去qù世shì,常cháng用yòng于yú文wén学xué性xìng的de表biǎo达dá

語源

珠零玉落は、「珠」と「玉」を美しいもののたとえとし、「零」と「落」で落ちて失われる姿を重ねた成語

コラム

  • ここでの「零」は数字のゼロではなく、花や葉などが散り落ちる意味で、「零落」で衰えていく様子も表すため、美人の死を直接言わずに表す古風で文学的な表現

珠zhū沉chén玉yù碎suì

意味

  • 成語・慣用句 美しいものの滅亡うつくしいもののめつぼう
  • 成語・慣用句 美人の死びじんのし

例文

这zhè件jiàn珍zhēn贵guì艺yì术shù品pǐn被bèi毁huǐ,真zhēn是shì珠zhū沉chén玉yù碎suì,令lìng人rén痛tòng惜xī。

この貴重な美術品が壊されたのは、まさに美しいものの滅亡で、痛ましい。

コアイメージ

美しく価値のあるものが、失われて元に戻らないイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù美měi丽lì而ér珍zhēn贵guì的de人rén或huò事shì物wù遭zāo到dào毁huǐ灭miè或huò失shī去qù,常cháng指zhǐ美měi人rén的de死sǐ亡wáng

語源

珠沉玉碎は、「珠」が沈み、「玉」が砕けるという二つの比喩を並べ、美しく貴重な人やものの滅亡を表す成語

コラム

  • 「珠」や「玉」は本来どちらも貴重なものを指すが、この成語ではそれらが失われる場面に使われるため、華やかさをたたえる表現ではなく、死や破壊を悼む文語的な表現

玉yù碎suì香xiāng消xiāo

意味

  • 成語・慣用句 美人の死びじんのし

例文

她tā年nián纪jì轻qīng轻qīng就jiù玉yù碎suì香xiāng消xiāo,令lìng人rén惋wǎn惜xī。

彼女は若くして亡くなり、惜しまれた。

コアイメージ

美しさを象徴する玉と香りがともに失われ、女性の命が消えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng美měi丽lì女nǚ子zǐ的de死sǐ亡wáng,常cháng含hán有yǒu惋wǎn惜xī之zhī意yì

語源

玉碎香消は、「玉」と「香」で美しい女性の姿や気配を示し、「碎」と「消」でそれらが失われる様子を表して、女性の死を遠回しに述べる成語

コラム

  • この成語は女性の死を上品にぼかして述べる表現で、ニュースの簡潔な死亡報道よりも、文学的に死を悼む文脈で現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ