辞典を切り替える
中国語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
中国語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン中国語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
他tā不bú愿yuàn替tì人rén顶dǐng凶xiōng。
彼は人の身代わりになって罪をかぶることを望まなかった。
真犯人の代わりに、殺人の責任を自分が引き受けるイメージ
代dài替tì真zhēn正zhèng的de凶xiōng手shǒu承chéng担dān杀shā人rén犯fàn罪zuì的de责zé任rèn并bìng接jiē受shòu应yīng有yǒu的de惩chéng罚fá
顶凶は、「顶替」の意味を持つ「顶」と、凶手を指す「凶」が結びつき、真犯人の代わりに殺人の責任を負うことを表す語
他tā不bú愿yuàn意yì替tì同tóng事shì顶dǐng缸gāng。
彼は同僚の身代わりに責任をかぶりたくない。
他人の失敗から生じた責めを、関係のない人が受け止める構図
自zì己jǐ没méi有yǒu造zào成chéng问wèn题tí，却què代dài替tì造zào成chéng问wèn题tí的de人rén承chéng担dān责zé任rèn，受shòu到dào责zé备bèi或huò处chǔ罚fá
顶缸は、缸を頭上で支える曲芸の名から生まれた比喩的な語で、支えている人が缸の重さを受ける姿を、他人の問題の責任を代わりに負うことに重ねたもの
他tā为wèi了le弟dì弟di顶dǐng罪zuì，被bèi判pàn了le三sān年nián。
彼は弟の身代わりに罪を負い、3年の判決を受けた。
他人に向かう罪と罰を、自分が盾のように受け止めること
替tì另lìng一yí个gè人rén承chéng担dān本běn来lái应yīng由yóu那nà个ge人rén承chéng担dān的de犯fàn罪zuì责zé任rèn和hé刑xíng罚fá
顶罪は、「顶」が重さや圧力を上から受け止めることを表し、「罪」と組み合わさることで、他人に向かう罪や刑罰を代わりに引き受ける意味を作る複合語
这zhè件jiàn事shì我wǒ来lái担dān不bú是shì。
この件は私が責任を負う。
問題や過ちから生じる責めを、自分が引き受けるイメージ
主zhǔ动dòng承chéng担dān过guò错cuò，接jiē受shòu别bié人rén对duì自zì己jǐ的de责zé备bèi或huò由yóu此cǐ产chǎn生shēng的de责zé任rèn
担不是は、「担」が荷物などを引き受けて持つことを表し、「不是」が過ちや落ち度を指す語として結びついた表現
他tā愿yuàn意yì为wèi朋péng友yǒu替tì罪zuì。
彼は友人のために罪をかぶることを望んでいる。
他人の代わりに、悪いことの罰や責任を引き受けるまとまり
代dài替tì别bié人rén承chéng担dān本běn来lái应yīng该gāi由yóu别bié人rén承chéng担dān的de罪zuì过guò或huò惩chéng罚fá
替罪は、「替」が人の代わりになることを表し、「罪」が悪いことをして受ける罰や責任を表すため、二字で他人の代わりにその罰や責任を受ける行為を表す語
