布bù帛bó

意味

  • 名 織物おりもの

例文

这zhè家jiā店diàn出chū售shòu各gè种zhǒng布bù帛bó。

この店はさまざまな織物を販売している。

コアイメージ

布地と絹を含むさまざまな織物を、種類を分けずにまとめて見る感覚

中国語での定義

布bù料liào和hé织zhī物wù的de总zǒng称chēng,包bāo括kuò麻má、棉mián、丝sī等děng材cái料liào制zhì成chéng的de各gè种zhǒng织zhī物wù

語源

布帛は、布地を表す「布」と、古代中国で絹織物を表した「帛」を並べた語で、布と絹を合わせて織物を広く指す語になったもの

コラム

  • 「帛」が古く絹を指すため絹だけの意味と考えやすいが、「布帛」になると絹に限定されず、麻や綿などを含む布地全体を表す語として使われる

纺fǎng织zhī物wù

意味

  • 名 織物おりもの

例文

这zhè种zhǒng纺fǎng织zhī物wù手shǒu感gǎn柔róu软ruǎn,适shì合hé做zuò衣yī服fú。

この織物は手触りが柔らかく、衣服を作るのに適している。

コアイメージ

ばらばらの繊維を加工して、布として扱えるまとまりにしたもの

中国語での定義

由yóu纤xiān维wéi制zhì成chéng的de布bù料liào或huò其qí他tā纺fǎng织zhī材cái料liào,常cháng用yòng于yú制zhì作zuò衣yī服fú、被bèi子zi和hé窗chuāng帘lián等děng。

語源

纺织物は、「纺织」という加工を表す語に「物」を付けた複合語で、「纺织」は繊維を紡いで糸にし、織るなどして材料にすること、「物」はその結果できたものを示す語

コラム

  • 「纺织物」は専門的でまとめて扱う感じのある語で、日常の具体的な布を指す「布」と比べると、素材や製品の分類を示す文章で使いやすい表現

编biān织zhī物wù

意味

  • 名 織物おりもの
  • 名 編み物あみもの

例文

这zhè种zhǒng编biān织zhī物wù手shǒu感gǎn柔róu软ruǎn,适shì合hé做zuò衣yī服fú。

この織物は手触りが柔らかく、衣服を作るのに適している。

コアイメージ

糸や帯を規則的に重ね、すき間のある構造や布状のまとまりを作るイメージ

中国語での定義

由yóu线xiàn、纱shā或huò其qí他tā细xì长cháng材cái料liào编biān成chéng的de布bù状zhuàng材cái料liào或huò成chéng品pǐn

語源

编织物は、「编织」と「物」から成り、「编织」は糸などを組み合わせて作ること、「物」はその完成品を示す語

コラム

  • 中国語では、手で編んだ衣類や工芸品を指して「编织物」と言えるほか、機械で作られた編み地にも使われるため、手作り品に限る語ではない

织zhī品pǐn

意味

  • 名 織物おりもの

例文

这zhè种zhǒng织zhī品pǐn很hěn柔róu软ruǎn。

この織物はとても柔らかい。

コアイメージ

織るという加工を終えて、布として使える形になった品物

中国語での定義

经jīng过guò纺fǎng织zhī制zhì成chéng的de布bù料liào或huò由yóu这zhè种zhǒng布bù料liào制zhì成chéng的de产chǎn品pǐn

語源

织品は、織ることを意味する「织」に、製品や品物を意味する「品」を加えた複合語で、織られた材料を製品として表す構成

コラム

  • 「织品」は単独でも使えるが、「丝织品」「毛织品」のように前に材料を置くと、絹や毛など何で作った織物かを具体的に示せる

纴rèn

意味

例文

她tā正zhèng在zài纴rèn织zhī一yí块kuài麻má布bù。

彼女は麻布を織っている。

コアイメージ

糸を交差させて一枚の布に仕上げる動作

中国語での定義

用yòng纱shā线xiàn相xiāng互hù交jiāo错cuò的de方fāng法fǎ制zhì作zuò布bù匹pǐ或huò织zhī物wù

語源

纴は、意味を表す「纟」に音を表す「壬」を組み合わせた形声文字で、糸を交差させて織物を作る動作と結びつく字

コラム

  • 「织」も「纴」も布を作る動作を表せるが、現代中国語で普通に使われるのは「织」で、「纴」は使用範囲のせまい語として辞書で確認することが多い

纺fǎng织zhī品pǐn

意味

  • 名 繊維製品せんいせいひん
  • 名 織物おりもの

例文

这zhè些xiē纺fǎng织zhī品pǐn质zhì量liàng很hěn好hǎo。

これらの繊維製品は品質がとてもよい。

コアイメージ

繊維から生まれた、身につけたり暮らしに使ったりする布や製品のまとまり

中国語での定義

用yòng纤xiān维wéi制zhì成chéng的de布bù料liào以yǐ及jí由yóu这zhè些xiē布bù料liào加jiā工gōng成chéng的de各gè种zhǒng产chǎn品pǐn的de总zǒng称chēng

語源

纺织品は、糸を紡ぐ「纺」と布を織る「织」を合わせた「纺织」に、製品を表す「品」を付けた複合語

コラム

  • 商品の説明では「纺织品」が衣料品より広い範囲を指し、カーテンやカーペットのように身につけない布製品も含むため、売り場や産業の分類名として使われる

「織物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ