绒róng

意味

  • 名 綿毛わたげ
  • 名 ダウン
  • 名 ビロード

例文

蒲pú公gōng英yīng的de绒róng被bèi风fēng吹chuī散sàn了le。

タンポポの綿毛が風に吹き散らされた。

コアイメージ

細かな毛や繊維が重なって、柔らかな層を作るイメージ

中国語での定義

细xì而ér柔róu软ruǎn的de毛máo,或huò由yóu这zhè种zhǒng纤xiān维wéi制zhì成chéng的de柔róu软ruǎn织zhī物wù

語源

绒は、「糸」(簡体字では「纟」)を意味の手がかりとし、「戎」を音の手がかりとする形声字で、糸のような細いものが集まった柔らかな毛や布地を表す

コラム

  • 「羽绒」の「绒」は鳥の皮膚近くに生える軽く柔らかな羽毛を指し、衣類では「羽绒服」のように防寒用の中身を表す語としてよく使われる

棉mián毛máo

意味

  • 名 綿毛わたげ

例文

这zhè种zhǒng棉mián毛máo可kě以yǐ用yòng来lái纺fǎng纱shā。

この綿毛は紡績に使える。

コアイメージ

綿花をほぐしたときに現れる、紡績へ回される柔らかな繊維のイメージ

中国語での定義

从cóng棉mián花huā中zhōng得dé到dào的de细xì软ruǎn纤xiān维wéi,常cháng用yòng来lái纺fǎng纱shā织zhī布bù

語源

棉毛は、「棉」と「毛」を組み合わせた語で、「棉」は綿花、「毛」は細い繊維を表し、綿花の繊維を意味する成り立ち

コラム

  • 「棉毛衫」や「棉毛裤」に含まれる「棉毛」は、タンポポのような毛ではなく、綿を材料にした衣類や生地に関わる語として使われる

絮xù

意味

  • 名 綿めん
  • 名 綿毛わたげ
  • 名 綿くずわたくず

例文

被bèi子zi里lǐ填tián的de是shì絮xù。

布団に詰めてあるのは綿だ。

コアイメージ

細かな繊維が集まり、ふわりとした詰め物になるもの

中国語での定義

棉mián花huā纤xiān维wéi松sōng散sǎn聚jù在zài一yì起qǐ形xíng成chéng的de柔róu软ruǎn物wù,也yě可kě泛fàn指zhǐ像xiàng棉mián絮xù一yí样yàng的de细xì毛máo

語源

絮は、「糸」を意味に関わる部分、「如」を音に関わる部分とする形声文字で、古い字書では使い古した綿を意味し、後にほぐした綿やそれに似た細かな毛を表す字となった

コラム

  • 「柳絮」の「絮」は綿花ではなく、柳の種について風に舞う白い毛を指すため、「絮」には綿の詰め物から植物の綿毛まで、ふわりとした繊維を表す広がりがある

绒róng毛máo

意味

  • 名 綿毛わたげ
  • 名 産毛うぶげ
  • 名 毛羽けば

例文

桃táo子zi的de表biǎo面miàn有yǒu一yì层céng绒róng毛máo。

桃の表面は綿毛で覆われている。

コアイメージ

柔らかく細い毛が表面を薄くおおい、手ざわりをふわっとさせるイメージ

中国語での定義

细xì而ér柔róu软ruǎn的de毛máo,通tōng常cháng长zhǎng在zài动dòng物wù、植zhí物wù或huò物wù体tǐ的de表biǎo面miàn

語源

绒毛は、「绒」が細く柔らかな繊維や毛を表し、「毛」が毛そのものを表す組み合わせで、物の表面にある柔らかな細い毛を指す語

コラム

  • 中国語の「绒毛」は桃や動物の皮膚だけでなく、植物や布の表面の細かな毛にも使われ、見た目のふわふわさより表面に生えた細い毛そのものに焦点がある語

棉mián绒róng

意味

  • 名 綿毛わたげ
  • 名 綿繊維めんせんい

例文

棉mián花huā采cǎi摘zhāi后hòu要yào先xiān去qù掉diào棉mián绒róng。

綿花を摘んだ後、まず綿毛を取り除く必要がある。

コアイメージ

綿から分かれて残る、ふわふわした細い繊維のイメージ

中国語での定義

从cóng棉mián花huā中zhōng分fēn离lí出chū来lái的de细xì小xiǎo柔róu软ruǎn纤xiān维wéi,可kě用yòng作zuò纺fǎng织zhī原yuán料liào

語源

棉绒は、「棉」が綿や綿の木を表し、「绒」が細く柔らかな毛を表すことから、綿に付いた柔らかな繊維を表すように成り立った複合語

コラム

  • 衣服や布の材料を扱う中国語では、棉绒は完成した布そのものではなく、綿花から分離される繊維を指すため、原料の処理や品質を述べる場面で現れやすい

毳cuì

意味

  • 名 産毛うぶげ
  • 名 細毛さいもう
  • 名 綿毛わたげ

例文

这zhè种zhǒng鸟niǎo的de毳cuì很hěn柔róu软ruǎn。

この鳥の産毛はとても柔らかい。

コアイメージ

表面をおおう、細くてやわらかな毛の集まり

中国語での定義

鸟niǎo兽shòu身shēn体tǐ表biǎo面miàn生shēng长zhǎng的de细xì而ér柔róu软ruǎn的de毛máo

語源

毳は、三つの「毛」を組み合わせた字で、細かな毛が集まっている様子から、鳥や獣の細くやわらかな毛を表す成り立ち

コラム

  • 中国語では単独の「毳」より「毳毛」として現れることが多く、鳥や動物の体表にある細かな毛を説明する語として使われる

绵mián絮xù

意味

  • 名 綿わためんわた
  • 名 綿毛わたげ
  • 名 綿くずわたくず

例文

枕zhěn头tou里lǐ的de绵mián絮xù露lù出chū来lái了le。

枕の中の綿わたが露出した。

コアイメージ

枕や布団をふくらませる、軽く柔らかな綿の中身

中国語での定義

柔róu软ruǎn的de棉mián花huā纤xiān维wéi,通tōng常cháng用yòng来lái填tián充chōng枕zhěn头tou、被bèi褥rù等děng物wù品pǐn。

語源

绵絮は、「绵」と「絮」を組み合わせた語で、「绵」は柔らかな綿、「絮」は綿をほぐした繊維を表し、合わせて詰め物になる綿を指す

コラム

  • 绵絮は繊維そのものを指し、衣服や動物の表面に生える細く柔らかな毛を指す「绒毛」とは、使われる場所が異なる語

「綿毛」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ