綿毛

例文

コアイメージ

小さく柔らかい繊維の塊で、衣服の表面やクッションなどの中材になる綿毛

英英

Soft, light material made of loose fibers; small bits of lint or filling material used as stuffing.

語源

fluffは、語源は不確かだが擬音的な語から発展し繊維や詰め物を指す語として用いられるようになった

コラム

• fluffは衣類やクッションの詰め物を指す用法もあり、文脈で表面の毛や中身のどちらかを判断する必要がある

例文

コアイメージ

綿毛、すなわち軽く細い繊維や毛が集まった塊を指し、植物の種子の綿毛と衣類の表面にできる繊維塊の両方を連想させる

英英

A small, light tuft of hairs or fibers attached to the seed of a plant (notably dandelions); by extension, loose tiny fibers on cloth or clothing.

語源

fuzzは、17世紀頃に短く柔らかい毛や繊維の塊を指す語として成立し、そのイメージから布地の毛羽や綿くずを表す用法にも広がった。

コラム

• 衣類につく細かな繊維の塊もfuzzと呼ばれ、毛羽立ちや糸くずと近い意味で用いられる

例文

コアイメージ

葉や茎の表面を覆う被毛や繊維の層

英英

A covering of hairs or trichomes on the surface of a plant, especially the hairlike layer on leaves and stems.

語源

indumentumは、ラテン語indumentum「衣服」から来て、植物の表面を覆う毛を衣服にたとえて学術用語として用いるようになった。

コラム

• 植物学の記述で葉や茎の表面に生える被毛を指す専門用語で、形状や密度が種の識別に用いられる。

例文

コアイメージ

タンポポなどの種子につく、風で運ばれる綿毛

英英

A tuft of fine hairs attached to a seed, especially in the daisy family, that acts like a parachute to aid wind dispersal.

語源

pappusは、ギリシャ語 pappos（老人・ひげ）に由来し、ひげや綿の房を意味する語が近代ラテン語を経て植物学で種子の綿毛を指す用語になった。

コラム

• 植物学では種子散布の仕組みを説明する重要な構造名で、日常では「綿毛」や「パラシュート」と表現されることが多い。

例文

コアイメージ

アザミの種子に付く、非常に軽くてふわふわした植物の綿毛

英英

The soft, fluffy hairs attached to a thistle's seeds, forming a lightweight tuft easily carried by the wind.

語源

thistledownは、thistleとdownの結合語で、もともとアザミの種子に付く柔らかい綿毛を指した

コラム

• アザミの種子に付く綿毛を表し、詩や小説でその軽さやはかなさを伝える比喩としても用いられる

例文

コアイメージ

植物の表面を密に覆う短く絡み合った綿のような毛、綿毛

英英

A dense covering of short, matted, woolly hairs on the surface of a plant or plant organ.

語源

tomentumは、ラテン語tomentum（詰め物、わた）に由来し、詰め物のように表面を覆う毛を指すようになった

コラム

• 学術用語として植物学で用いられ、標本や図鑑の記述で綿毛の有無を示す語として頻出する