危wēi壁bì

意味

  • 名 絶壁ぜっぺき

例文

村cūn民mín沿yán着zhe危wēi壁bì下xià的de小xiǎo路lù前qián进jìn。

村人は絶壁の下の小道に沿って進んだ。

コアイメージ

地面から高く切り立ち、壁のように立ちはだかる山肌

中国語での定義

高gāo而ér陡dǒu峭qiào、像xiàng墙qiáng一yí样yàng的de山shān崖yá或huò岩yán壁bì

語源

危壁は、「危」が高く険しいさまを、「壁」が垂直に近い面を表し、切り立った山肌を壁にたとえた語

コラム

  • 日本語の「危険な壁」とそのまま結びつけやすいが、ここでの「危」は危険そのものよりも、高く険しくそびえるさまを表す用法

悬xuán岩yán

意味

  • 名 絶壁ぜっぺき
  • 名 断崖だんがい
  • 名 懸崖けんがい

例文

河hé边biān有yǒu一yí面miàn陡dǒu峭qiào的de悬xuán岩yán。

川辺には険しい絶壁がある。

コアイメージ

地面から急に立ち上がり、下側が切れ落ちている巨大な岩の壁

中国語での定義

指zhǐ高gāo而ér陡dǒu峭qiào、下xià方fāng像xiàng被bèi切qiē断duàn一yí样yàng的de岩yán壁bì。

語源

悬岩は、「悬」が空中にかかるような状態を表し、「岩」が岩壁を表すため、地面から切り立って空中に張り出すように見える岩を表す複合語

コラム

  • 「绝壁」は切り立った場所全体に目が向きやすいのに対し、悬岩はその場所を形づくる岩の壁そのものに目が向く表現

断duàn崖yá

意味

  • 名 絶壁ぜっぺき
  • 名 崖がけ
  • 名 断崖だんがい

例文

海hǎi边biān的de断duàn崖yá十shí分fēn陡dǒu峭qiào。

海辺の絶壁はとても険しい。

コアイメージ

大地の端が鋭く落ち込み、上と下をはっきり分ける切り立った崖のイメージ

中国語での定義

地dì面miàn或huò山shān体tǐ突tū然rán向xiàng下xià断duàn开kāi,形xíng成chéng的de高gāo而ér陡dǒu的de悬xuán崖yá

語源

断崖は、「断」が途中で切れることを、「崖」が山や土地の高く険しい斜面を表し、土地が急に終わって深い落差が生じる場所を表す複合語

コラム

  • 日本語の「断崖絶壁」に近い印象を持つ語だが、中国語では地形を述べる「断崖」だけでも使われ、海岸や山地の険しい地形の説明に現れる語

绝jué壁bì

意味

  • 名 絶壁ぜっぺき

例文

村cūn子zi后hòu面miàn是shì一yí面miàn高gāo高gāo的de绝jué壁bì。

村の後ろは高い絶壁だ。

コアイメージ

地面から急に立ち上がる、越えにくい岩の壁のイメージ

中国語での定義

指zhǐ陡dǒu峭qiào得dé像xiàng墙qiáng一yí样yàng、难nán以yǐ通tōng过guò的de山shān崖yá或huò岩yán壁bì

語源

绝壁は、途切れることや断ち切られることを表す「绝」に、壁を表す「壁」を結びつけ、地形が急に切れ落ちて壁状になった岩場を表す語

コラム

  • 登山や地形の説明で「绝壁」は単なる急な坂ではなく、ほぼ垂直で通り抜けにくい岩場を指すため、道の難しさや景観の険しさを一語で示せる

峭qiào壁bì

意味

  • 名 絶壁ぜっぺき

例文

这zhè座zuò山shān的de北běi面miàn有yǒu一yí面miàn峭qiào壁bì。

この山の北側には絶壁がある。

コアイメージ

山の岩肌が、壁のようにほぼ垂直に立つ姿

中国語での定義

指zhǐ山shān上shàng陡dǒu峭qiào如rú墙qiáng、几jī乎hū垂chuí直zhí的de岩yán石shí面miàn

語源

峭壁は、「峭」が山の高く険しいようすを表し、「壁」が建物の壁のような仕切りを表すことから、壁のように切り立つ岩の面を指す組み合わせ

コラム

  • 「峭壁」と「悬崖」は重なる場面もあるが、「峭壁」は岩の面が急に立つ形に、「悬崖」はその先が落ち込む地形に焦点が置かれるという違い

岩yán壁bì

意味

  • 名 岩壁がんぺき
  • 名 岩肌いわはだ
  • 名 絶壁ぜっぺき

例文

登dēng山shān者zhě沿yán着zhe岩yán壁bì慢màn慢màn向xiàng上shàng攀pān登dēng。

登山者は岩壁に沿ってゆっくり上へ登った。

コアイメージ

岩石の面が壁のように立ちはだかる形

中国語での定義

像xiàng墙qiáng一yí样yàng陡dǒu峭qiào的de岩yán石shí表biǎo面miàn,常cháng指zhǐ山shān体tǐ或huò峡xiá谷gǔ中zhōng高gāo而ér直zhí立lì的de岩yán石shí部bù分fèn

語源

岩壁は、「岩」と「壁」を組み合わせた語で、「岩」は硬い石のかたまりを、「壁」は立ち上がって空間を仕切る面を表し、岩でできた壁のような場所を指す語

コラム

  • 中国語では「悬崖」が落ち込みや切り立った地形に焦点を置くのに対し、「岩壁」は岩の表面が壁のように続く様子に焦点を置くため、同じ急な地形でも見ている部分が異なる

陡dǒu壁bì

意味

  • 名 絶壁ぜっぺき

例文

山shān路lù旁páng边biān是shì陡dǒu壁bì。

山道のそばには絶壁がある。

コアイメージ

山の斜面が壁のように急に立ち上がり、行く手をさえぎる状態

中国語での定義

山shān地dì中zhōng坡pō度dù很hěn大dà、像xiàng墙qiáng一yí样yàng陡dǒu峭qiào的de岩yán石shí或huò土tǔ质zhì山shān面miàn

語源

陡壁は、傾斜が大きいことを表す「陡」と、壁のような面を表す「壁」を組み合わせ、壁のように急な山肌を表した語

コラム

  • 日本語の「絶壁」と対応するが、「陡壁」は垂直に切り立った断崖に限らず、土や岩の急な斜面にも使える語

崖yá壁bì

意味

  • 名 断崖だんがい
  • 名 絶壁ぜっぺき
  • 名 崖面がいめん

例文

这zhè座zuò山shān的de崖yá壁bì非fēi常cháng陡dǒu峭qiào。

この山の断崖は非常に険しい。

コアイメージ

地面が急に切れ落ち、壁のように立つ斜面

中国語での定義

像xiàng墙qiáng一yí样yàng高gāo而ér陡dǒu峭qiào的de山shān崖yá侧cè面miàn

語源

崖壁は、「崖」と「壁」を組み合わせた語で、切り立った崖の壁面を表す成り立ち

コラム

  • 「壁」は建物の壁に限らず、地形の垂直に近い面も表すため、「崖壁」では崖全体よりも目の前に立ちはだかる面に焦点が置かれる

「絶壁」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ